El invierno trae consigo la Navidad, los momentos en familia, las reuniones con amigos y los buenos deseos en forma de regalos. En España, salir de compras en este tiempo resulta entrañable y muy divertido. Calles, plazas y comercios se llenan de villancicos, luces y colores para dar la bienvenida a la multitud de compra.
冬季带来了圣诞节,带来了家人、朋友的欢聚时刻,也带来了承载着美好愿望的礼物。在西班牙,这期间出门购物是怀着真挚情感的,也是十分有意思的。街道、广场、商店都飘扬着圣诞歌曲、装点着灯光和色彩来迎接购物的人们。

Mercadillos navideños como el de la Plaza Mayor de Madrid son habituales por estas fechas en las distintas poblaciones y ciudades. En sus puestos encontrará adornos de Navidad y figuritas para el Belén, por supuesto, pero también juguetes, artesanía, curiosidades y artículos de broma para tomar el pelo a los demás el 28 de diciembre, el día de los Santos Inocentes en España.Tampoco no hay que olvidarse de los comercios tradicionales, donde descubrirá piezas de artesanía que son auténticas joyas por la calidad y el esmero con que se realizan.
这期间不同村镇和城市都一贯会有和马德里马约尔广场里一样的圣诞节的小商品市场。在这些摊位里总能找到圣诞节的装饰品和耶稣降生模型的小塑像,当然,也有玩具、手工艺品、新奇的物件和12月28日西班牙愚人节时用来捉弄他人的玩笑道具。也不能忘了那些传统商店,在这些店里你很可能会发现一些名符其实的质量上乘、精致的手工艺珍宝。

En España,las Navidades son más largas para encontrar el regalo perfecto.Y es que las fiestas se prolongan hasta el 6 de enero, el día en que llegan los Reyes Magos cargados con presentes para los que se han portado bien durante el año. Quédese un poco más y también podrá disfrutar de las rebajas, que comienzan el 7 de enero. Son la mejor oportunidad para visitar las tiendas y centros comerciales más lujosos y disfrutar de importantes descuentos.
在西班牙,圣诞是最长的一段来挑选完美礼物的时间,因为节日会一直延续到1月6日,直到三王满载着送给这一年里表现很好的孩子们的礼物到来。购物季可能还会再长一些,从1月7日开始,也可以享受折扣。这是最好的去奢侈品商店、购物中心购物,享受折扣的机会。

【词汇积累】
entrañable     adj. 真诚的,真挚的(感情)
villancico     m. 圣诞歌曲
multitud     f. 群众,民众;大量,很多
mercadillo     m. 小商品市场
Belén     m. 耶稣降生模型
artesanía     f. 手工艺,手工艺
auténtico,a     adj. 名符其实的
esmero     m. 精心,细致
prolongar     v. 延长
presente     m. 礼物,纪念品
portarse     prnl. 表现