El Paseo de la Castellana ha amanecido el sábado pasado con 5.173 Papás Noel lanzados sobre el asfalto con el objetivo de convertir Madrid en una ciudad con otro récord Guiness: el de reunir el mayor número de corredores disfrazados del personaje más famoso de Laponia.
上周六的早上,马德里Castellana大道成为冲刺世界吉尼斯纪录的舞台。5173个装扮成圣诞老人打扮的人加入到奔跑的行列中,并成功打破了 “全球最多圣诞老人赛跑活动”的吉尼斯纪录。

Para los corredores lo más importante no era ganar, tampoco conseguir un buen tiempo, sino que cruzaran la meta 4.962 atletas populares disfrazados completamente de Papá Noel, Mamá Noel o elfo, justo uno más de los que lo hicieron en 2013 en Dundalk (Irlanda), localidad que ostenta el récord actual..
对参赛者们来说,输赢和成绩漂亮都不重要,他们是要打破去年在邓多克(爱尔兰城市)创下的“4962个圣诞老人冲过终点”这个目标。

La prueba era de algo más de 5 kilómetros, con los carriles centrales de la Castellana. Los participantes han corrido desde el estadio Santiago Bernabéu hasta la Plaza Emilio Castelar.
比赛全程有五公里,参赛者们以伯纳乌球场为起点出发,最后到达比赛终点Emilio Castelar广场,这段比赛路程几乎贯穿整条Castellana大道。

La victoria se la ha adjudicado el corredor Chema Martínez, ahora ya retirado del atletismo de élite, quien también ha hecho gala de su espíritu navideño vistiéndose de Papá Noel para la ocasión. Dijo, "Me han reconocido y eso que iba totalmente disfrazado".
第一个到达终点的选手是已退役的西班牙长跑名将切马•马丁蒂尼,他是负责比赛公证的工作者之一。他说:“尽管一幅圣诞老人的装扮,可我还是一下子被人们认出来了。”

【生词点拨】

asfalto m.柏油,沥青

récord Guiness 吉尼斯记录

adjudicar tr. 裁判

élite m. 精华,精英