1、No lo sé 我不知道
【新闻背景】
继2012年西班牙国王胡安·卡洛斯传出偷情消息,西班牙近日又传出了两年以来最大的一起王室丑闻。这次的主角,克里斯蒂娜,是西班牙公主,国王胡安·卡洛斯一世同王后索菲亚王后的二女儿,也是西班牙王位的第七继承人。2014年1月7日,克里斯蒂娜被法院传唤出庭,就涉嫌逃税和洗钱接受听证。在整个审讯过程中,面对种种质疑,这位堂堂的公主竟然回答了182次“我不知道”以宣称自己与疑似其丈夫名下的各项生意与业务毫无瓜葛。

双语新闻链接>>>西班牙又曝王室丑闻,公主接受洗钱讯问

2、Español moderno nuevo 现代西班牙语

【新闻背景】
陪伴我们西班牙语专业学生多年的“蓝宝书”终于换新版了!新版的教材,不仅变成了彩色,还配有精美的插图,而且不少同学们也反映难度也有所增加了。看来我们的董爷爷真是宝刀未老啊!不过这本新版的现代西班牙语最让人记忆深刻还是它里面出现的逆天肉麻神文!让我们再一次重温那些缠绵的句子吧~
Viviré recordándote, pero viviré.
我会很想你,但仍会活下去。
Pensaré que quieres alejarte para siempre de mí y empezaré a olvidarte. Nos olvidaremos mutuamente, si es eso lo que quieres.
我会想,你是不是不要我了,我会开始忘记你。我们也会如你所想,慢慢忘记对方。
No, Miguel, yo no me iré de viaje ni tú te quedarás solo. Nada de eso pasará porque nada ni nadie nos separará jamás.
不是的,米希尔,我才不会离开你,更不会丢下你一人。这些都不会发生,因为没有任何人、任何事能够将我们分开。
No hace falta. Sé a qué te refieres, y tienes razón: mejor es no decirlo. Pensemos, más bien, en la vida porque es en ella donde nada ni nadie logrará separarnos.
不必如此。我懂你,你说得对,但最好不说。我们假想一下,就可以了。今生,山无棱,天地合,乃敢与君绝。

更多缠绵情话>>>新版现代西班牙语神文!

3、Divorciarse 离婚

【新闻背景】
巴西足球运动员卡卡与其妻子卡洛琳,这对曾经的青梅竹马,金童玉女,9年的婚姻最终还是在2014年走到了尽头。两人于2005年结婚,并且生有两个孩子,分别是5岁的卢卡和3岁的伊莎贝拉。巴西媒体称,卡洛琳在近几年开始注重自己的事业发展,两人早已两地分居,并有小三介入的传闻。
在离婚的公开声明中,两人说道:“我们想通知大家,在经过9年的婚姻生活后,我们决定分开。我们有两个孩子,我们都很爱他们。我们相互尊重,感激,欣赏,因为我们知道在各自生命中的重要性。“
El contenido del comunicado oficial: "Informamos que, después de casi nueve años de casamiento y por consenso, hemos decidido separarnos. De nuestra unión tenemos a dos hijos, a los que amamos mucho. En reconocimiento a la importancia de cada uno en la vida del otro, siguen siendo mutuos el respeto, la gratitud y la admiración".

>>>卡卡离婚了:足球界还剩下哪些金童玉女?

4、Ébola 埃博拉

【新闻背景】
2014年10月6日,西班牙境内出现了第一例埃博拉病毒感染者,这也是欧洲境内被发现的首例。被感染者是一名女护士,她曾参与负责照顾死于埃博拉的西班牙神父。从上个月29号起,这名护士就开始发烧。但是她的主治医师却认为她感染了流感病毒,卡洛斯三世医院在她持续发烧的五天中都与她保持着电话联系,但是并未就其可能感染埃博拉病毒产生重视。
这位护士现在已经确认痊愈。世界卫生组织宣布西班牙的疫情已结束。

>>>【科普贴】流感?埃博拉?怎么区分!

5、El rey 国王

【新闻背景】
2014.6.2日西班牙首相拉霍伊在新闻发布会上宣布,西班牙国王胡安·卡洛斯一世宣布让位给费利佩王储。费利佩是阿斯图里亚王子,2003年11月1日宣布与阿斯图里亚女记者莱蒂齐亚·奥尔蒂斯·罗卡索拉诺订婚。而西班牙国王费利佩的大女儿莱昂诺尔则成为欧洲最小的第一顺位继承人,将来的西班牙女王。
新国王的继位到底会给现在低迷的西班牙带来什么样的变化?让我们拭目以待吧!

>>>西班牙国王退位:国王“萌事”二三则

6、Copa Mundial 世界杯

【新闻背景】
今年的世界杯应该是很多球迷的噩梦,上一届的卫冕冠军西班牙队在第二轮小组赛中0-2不敌智利,提前一轮惨遭淘汰。而这次的世界杯也是球星比利亚在国家队的最后一次表演。这个阿斯图里亚斯人,是西班牙国家队历史上最伟大的射手之一,他为这次球赛带来了首枚进球,打开了出色的局面,却在与澳大利亚队对阵的第56分钟被换下,就此告别了西班牙国家队。
主帅的这项举动也引来了球迷很多的不满,为此博斯克解释道他并不知道这是比利亚在国家队的最后一场比赛。而早在世界杯开始前,这位西班牙巨星就宣布自己将在世界杯上结束国家队生涯。

>>>比利亚告别西班牙国家队,泪洒赛场

7、义乌直通马德里火车开通
【新闻背景】
2014年11月18日首班由中国(义乌)直达西班牙(马德里)的货运火车发车启程。行驶总长度为13000公里(占世界第一)共花费21天(比航运时间减少10天)。这趟列车跨越八个国家:中国,哈萨克斯坦,俄罗斯,白俄罗斯,波兰,德国,法国和西班牙。
>>>坐着火车去板鸭

8、García Márquez 拉美文学巨匠加西亚·马尔克斯逝世

【新闻背景】
哥伦比亚作家和诺贝尔文学奖获得者加夫列尔·加西亚·马尔克斯于2014年4月17日14:00(中国时间4月18日凌晨)在墨西哥城去世,享年87岁。
加西亚·马尔克斯生于哥伦比亚,作家、记者和社会活动家,拉丁美洲魔幻现实主义文学的代表人物,20世纪最有影响力的作家之一,1982年诺贝尔文学奖得主。《百年孤独》一经面世即震惊拉丁美洲文坛及整个西班牙语世界,并很快被翻译为多种语言。马尔克斯也一跃成为世界级作家。

>>>马尔克斯的十三条人生箴言

9、Tragedia 人间惨剧:墨西哥学生失踪案

【新闻背景】
2014年9月26日晚,墨西哥南部的格雷罗州发生暴力事件后,43名学生下落不明。2014年11月8日,3名墨西哥贩毒集团分子承认杀害43名失踪学生。2014年11月7日,在首都墨西哥城召开的记者会上,墨西哥总检察长穆里略·卡拉姆详细通报了伊瓜拉学生失踪案调查进展。他说,落网黑帮组织成员供认,六星期前失踪的43名学生已遭杀害,凶案主谋正是此前被捕的伊瓜拉市市长夫妇。

>>>中西双语后续报道

10、Comunicaón 美国和古巴宣布建交

【新闻背景】
2014年12月17日,美国总统奥巴马在白宫召开新闻发布会宣布美国对古巴政策变动。这是自1961年1月,美国古巴断绝外交关系后,双方外交政策上的最重大变动。美国总统奥巴马和古巴国务委员会主席劳尔·卡斯特罗12月17日共同宣布双方将做出努力采取措施恢复两国关系的正常化。为此,联合国秘书长潘基文和联大主席库泰萨等联合国方面对于这一消息纷纷发表声明表示欢迎。

>>>古巴与美国上辈子的爱恨情仇