La ONU pide liberación de secuestrados en Colombia
联合国呼吁释放哥伦比亚人质

En 17 de noviembre,la Oficina de las Naciones Unidas en Colombia pidió a la guerrilla de las FARC la liberación de cinco personas secuestradas, entre ellas un general del Ejercito, un incidente que ya ocasionó que el gobierno suspendiera los diálogos de paz con ese grupo rebelde.
11月17日，联合国驻哥伦比亚办事处呼吁哥伦比亚革命武装力量（FARC）游击队释放五个被绑架的人质，其中一人为将军。这个事件造成了哥伦比亚政府中断与FARC的和平谈判。

El presidente Santos exigió el lunes a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) dejar en libertad a las personas secuestras esta última semana, como condición para reanudar los diálogos de paz.
哥伦比亚总统桑托斯周一要求哥伦比亚革命武装力量（FARC）释放上周所绑架的人质，这是继续和平谈判的条件。

【词汇讲解】

1. ONU=Organización de las Naciones Unidas，联合国的缩写

2. rebelde：(adj.) 造反的；反抗的

3. los diálogos de paz：和平会谈（谈判）

4. FARC=Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia，哥伦比亚革命武装力量的缩写。（哥伦比亚革命武装力量（FARC）成立于1964年，原先属于哥伦比亚共产党的军事机构，上世纪八十年代由于从事毒品交易，脱离哥伦比亚共产党成为独立组织。它是哥国境内组织最大、装备最完善，战斗力也最佳的游击队。）