【新闻】

El delantero del Real Madrid, Cristiano Ronaldo, recibió hoy, en Madrid, la Bota de Oro de la temporada 2013-2014, su tercer galardón.
皇家马德里前锋C罗今天在马德里领取2013-2014赛季金靴奖，这是他第三次获得此奖项。

El futbolista de 29 años recibió el premio de manos del presidente del Real Madrid Florentino Pérez. El portugués anotó 194 goles en 116 partidos desde que pasó del Manchester United al Real Madrid en 2009.
这位29岁的球员从皇马俱乐部主席弗洛伦蒂诺•佩雷斯手上领过奖杯。C罗2009年从曼联跳到皇马至今，参与了116场比赛，进了194个球。

Ronaldo dijo en el acto que "no esperaba tanta gente y quiero agradecer a todo el mundo, en primer lugar a mis compañeros porque sin ellos no es posible ganar esta Bota de Oro, a mi familia que siempre está de mi lado, a la afición y a toda la institución por poder jugar en el mejor club del mundo (Real Madrid)。”
C罗在颁奖仪式上发表感言：“没想到这么多人来现场，首先我要感谢皇马队友，没有他们的帮助，我是不可能获得这个奖项的。我也要感谢永远支持我的家人，球迷和俱乐部，非常感激能在世界上最伟大的俱乐部（皇家马德里）踢球。”

【Ganadores de la Bota de Oro en los últimos diez años
近十年金靴奖的得主】

Temporada
赛季

Ganador
获奖球员

Club
俱乐部

Gol(nota)

进球数（得分
）

2004/05

Thierry Henry
蒂埃里·亨利

Arsenal（Inglaterra）
阿森纳（英格兰）

25

Diego Forlan
迭戈•弗兰

Villarreal（España）
比利亚雷亚尔（西班牙）

25

2005/06

Luca Toni
卢卡•托尼

Fiorentina（Italia）
佛罗伦萨（意大利）

31

2006/07

Francesco Totti
弗朗西斯科•托蒂

Roma（Italia）
罗马（意大利）

26

2007/08

Cristiano Ronaldo
克里斯蒂亚诺•罗纳尔多

Manchester（Inglaterra）
曼彻斯特联（英格兰）

31

2008/09

Diego Forlan
迭戈•弗兰

Atlético Madrid（España）
马德里竞技（西班牙）

32

2009/10

Lionel Messi
里奥•梅西

Barcelona（España）
巴塞罗那（西班牙）

34

2010/11

Cristiano Ronaldo
克里斯蒂亚诺•罗纳尔多

Real Madrid（España）
皇家马德里（西班牙）

40

2011/12

Lionel Messi
里奥•梅西

Barcelona（España）
巴塞罗那（西班牙）

50

2012/13

Lionel Messi
里奥•梅西

Barcelona（España）
巴塞罗那（西班牙）

46

2013/14

Cristiano Ronaldo
克里斯蒂亚诺•罗纳尔多

Real Madrid（España）
皇家马德里（西班牙）

31（62）

Luis Alberto Suarez
路易斯·阿尔贝托·苏亚雷斯

Liverpool（Inglaterra）
利物浦（英格兰）

31（62）

1. Thierry Henry
1. 蒂埃里•亨利

Es el máximo anotador de la selección francesa de todos los tiempos, se considera como el delantero más excelente en el mundo desde los pasados diez años.
亨利是法国队入球最多的球员，被视作过去十年来世界足坛最出色的前锋之一。

2. Diego Forlan
2.迭戈•弗兰

Diego Forlán Corazzo es un futbolista uruguayo que juega como delantero en el Cerezo Osaka de la J. League Division 1 de Japón. Obtuvo dos Botas de Oro en las temporadas 2004-05 y 2008-09.
迭戈•弗兰，乌拉圭职业足球运动员，司职前锋，现在效力于日本J联赛球队大阪樱花。分别获得2004-05 y 2008-09赛季的金球奖。

3. Luca Toni
3. 卢卡•托尼

Luca Toni es un futbolista italiano. Juega de delantero y su equipo actual es el Hellas Verona de la Serie A de Italia. Tiene un cuerpo muy típico de Italiano—muy alto y fuerte.
托尼为意大利职业足球运动员。司职前锋，现效力于维罗纳足球俱乐部。拥有典型的意大利人身材---又高又壮！

4. Francesco Totti
4. 弗朗西斯科•托蒂

Totti inició su carrera deportiva a la edad de 10 años con el equipo juvenil del Dilettantistica Lodigiani, debutó profesionalmente en 1992 después de su ascenso al primer equipo.
托蒂十岁便开始了他的体育生涯，最开始效力于青年Dilettantistica Lodigiani俱乐部，1992年他晋升到一线球队，正式开始他的职业生涯。

5. Lionel Messi
5. 里奥•梅西

Nacido en 24 de junio de 1987. Juega como delantero en el F. C. Barcelona, de la Primera División de España, y en la selección argentina, de la que es también capitán.
梅西出生于1987年6月24日。为西班牙甲级联赛巴塞罗那足球俱乐部的前锋，阿根廷国家队前锋及队长。

6. Luis Alberto Suarez
6. 路易斯•阿尔贝托•苏亚雷斯

Es un futbolista uruguayo que juega como delantero en el F. C. Barcelona5 de la Primera División de España y en la selección uruguaya de fútbol. Es considerado uno de los mejores delanteros del mundo. Estuvo suspendido por varios partidos como mordió a su rival durante la Copa Mundial en 2014.
苏亚雷斯是一位乌拉圭足球运动员，为西班牙甲级联赛巴塞罗那足球俱乐部及乌拉圭国家队前锋。被认为是世界顶级的前锋之一。2014世界杯期间因咬了对手而受到禁赛的处罚。