声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接.

感谢西语高手Soynadie的听译

【导读】

La trasmisión entre personas se origina cuando hay contacto directo con la sangre, la saliva, la orina, el semen, las heces, los flujos vaginales, la leche materna pero también a través del contacto con el sudor de la piel, incluso cuando ese sudor se queda en un objeto.

人与人之间的传播主要通过血液、唾液、尿液、精液、排泄物、阴道分泌物、母乳等直接接触方式。与此同时,通过皮肤汗液,甚至汗液滞留在某物体上都可以传播。

【背景知识】

El virus que tiene al mundo en alerta es una enfermedad infecciosa viral que afecta a seres humanos y a animales. Se trasmite por contacto con órganos, sangre, secreciones u otros líquidos corporales de los seres vivos infectados. Habría una vacuna para el 2015.

El ébola es una enfermedad infecciosa viral aguda que produce fiebre hemorrágica en humanos y primates (monos, gorilas y chimpancé), causada por el virus del ébola, que se describió por primera vez en el año 1976 por el Dr. David Finkes, cuando se presentaron varios casos de fiebre hemorrágica en Zaire y Sudán. El nombre del virus se debe al río Ébola, geográficamente ubicado en Zaire.

Existen cinco serotipos del virus del Ébola: Ébola-Zaire, Ébola-Sudán, Ébola-Costa de Marfil y Ébola-Bundibugyo. El quinto serotipo, el Ébola-Reston, ha causado enfermedad en los primates, pero no en humanos.

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江西语原创,转载请注明出处。