Los gatos se encuentran en un punto crucial de su viaje evolutivo: están dejando de ser cazadores solitarios para convertirse en mascotas.

猫咪们现在正处于它进化旅程中的一个关键点上：它们正放弃孤独猎手的身份，变成吉祥物。

Un proyecto conjunto de la BBC y el Colegio Real de Veterinarios de Reino Unido investigó cómo estas mascotas ven, huelen y sienten el mundo a su alrededor y cómo su conducta está cambiando para adaptarse a las condiciones de vida de las ciudades del siglo XXI.

BBC和英国皇家兽医学院的一个合作项目研究了这些宠物如何看、闻以及感受它周围的世界，它们的行为为了适应二十一世纪的城市生活又发生了哪些改变。

Según este estudio, los gatos hoy día comparten su territorio por tiempos con otros gatos, cazan menos presas y están aprendiendo a comunicarse entre sí y con otros seres humanos.

根据这项研究，如今的猫咪会跟其他同类分享它的领地，很少抓猎物，并且正在学习和人类沟通。

Sus sentidos, altamente desarrollados a lo largo de millones de años de evolución, lo convierten en un depredador extremadamente eficiente.

它们的五官，千百万年的进化之后得到了高度发展，这让猫咪们成为了极有效率的捕猎者。

Mirada gatuna

猫的视角

Así ven los humanos y los gatos en la noche.

人和猫在夜间看到的世界是这样的

Los gatos ven los colores con menos intensidad, y esto les facilita concentrarse en el movimiento sin que nada los distraiga.

猫只能看到强度很弱的颜色，这方便它们更集中在运动上，鲜有分心。

Además, sus ojos son grandes para el tamaño de su cuerpo, lo cual les permite ver con poca luz.

除此之外，对于它们的体格来说，它们的眼睛非常大，这使得它们能在光稀少的情况下看清东西。

Sin embargo, no pueden hacer foco en algo que esté a menos de 30 centímetros de distancia.

然而，它们对于离自身三十厘米以内的物体无法聚焦。

Para detectar objetos que están cerca de su cuerpo, el gato se vale de sus bigotes.

猫咪们依靠胡须来探测离他们身体很近的物体。

Agilidad

灵活性

Los gatos son los gimnastas del mundo animal.

猫是动物世界中的运动健将。

Cual expertos gimnastas, los gatos pueden dar volteretas en el aire y caer de pie.

这些运动专家能在空中翻跟斗，之后再以脚着地。

Pueden escalar paredes verticales, saltar muros y, si fracasan en el intento, tienen la capacidad de aterrizar con sus pies.

它们能爬上垂直的墙壁，跳过去，如果失败了，它们还能以脚着陆。

Esta habilidad atlética se debe a que la estructura de su esqueleto es única.

这项竞技技能归功于它们独特的骨骼结构。

Su postura agazapada le permite moverse sigilosa y silenciosamente, así como también absorber el impacto cuando cae desde altura.

它们蹲伏的姿势使得它们可以悄无声息的移动，还能在它们从高处落下来的时候减轻冲击力。

Además, sus patas traseras pueden impulsarlo hacia arriba y adelante a gran velocidad.

此外，它们的后肢可以以高速将它们向上、向前推。

Oído

听力

Tienen orejas enormes que pueden rotar independientemente la una de la otra, con una capacidad de giro de hasta 180º.

它们有一双可以单独旋转的大耳朵，甚至能转180°的圈。

También tienen un número inmenso de neuronas entre el oído y el cerebro, lo cual les permite descifrar información rápidamente.

而且在耳朵和大脑之间有大量的神经细胞，因此它们能迅速的释义信息。

El oído interno tiene una forma levemente diferente a la nuestra. Esto les permite oir un rango más amplio de sonidos que muchos otros mamíferos.

它们的内耳形状同我们略有不同。这使得它们比很多其它哺乳动物听到的声音范围要大。

En total, pueden detectar 11 octavas, dos más que los seres humanos.

总的来说，它们能探知到11个八度音，比人类多两个。

Así, pueden detectar criaturas pequeñas que se comunican mediante chillidos ultrasónicos.

因此，它们能探知通过超声波吱吱声交流的小动物。

Súperolfato

超级嗅觉

El sentido del olfato del gato es al menos 100 veces mejor que el nuestro.

猫咪的嗅觉比人类好了起码一百倍。

Pueden distinguir entre miles de olores.

它们能区分上千种气味。

La nariz de los felinos tiene pequeños huesos cubiertos por cientos de millones de receptores que recogen muy rápidamente toda la información olfativa y la llevan a una zona del cerebro altamente desarrollada para su procesamiento.

猫咪的鼻子上有一些小骨头，上面覆盖着数以千万计的接收器。这些接收器迅速的收集所有的气味信息，并把它们迅速的带到大脑中处理这些信息的一片高度发达区域。

Tienen también un órgano olfativo secundario escondido arriba del paladar que queda expuesto cuando fruncen la nariz y les permite detectar olores en el aire que respiran.

它们还有一个附属的嗅觉器官藏在上颚，当它们皱鼻子的时候这个小器官就展开，以便让猫咪探知它们吸进的空气的味道。