声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接.

【导读】

La tarifa eléctrica se dispara. La luz subió en el tercer trimestre el 11,6% hasta alcanzar su nivel más alto de lo va de año. Las asociaciones de usuarios echan la culpa al nuevo mecanismo para fijar el precio, creen que es impredecible porque desde abril se calcula el total según el consumo diario.

西班牙的电价坐上了飞机。电价在第三季度上涨了11.6%，达到了全年的最高水平。消费者协会认为新的计价方式是推动价格的罪魁祸首。该协会认为如果按照所有人的日常消费计算，将永无尽头。

【背景知识】

La factura de la luz será más cara este mes. De media, los hogares españoles pagaran de electricidad, en este tercer trimestre, más de 52 euros.

La subasta libre de final de septiembre ha subido el precio y esto se reflejará en los bolsillos de los españoles. Los consumidores insisten en que la nueva fórmula es perjudicial tanto para usuarios como para empresas.

El nuevo método de cálculo es, para algunos expertos, muy inestable: Dicen que al calcularse día a día, está muy condicionada por la lluvia y el viento, los principales generadores naturales de electricidad:

Sin embargo el Gobierno asegura que este incremento es sólo temporal. A final de año habremos pagado menos luz que en 2013.

El ministro de Industria, Energía y Turismo, José Manuel Soria, ha afirmado que el Gobierno tiene el "compromiso claro, firme e irreversible" de que el precio de la electricidad en España tanto para las familias como para las empresas, "primero se estabilice y luego disminuya".

Dado que en 2013 "las disminuciones del precio son superiores a los aumentos" en total "el precio de la luz a lo largo de 2014 también verá cómo disminuye". Una disminución, que según el ministro, podría ser de media de más de un 3 y medio por ciento.

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。