¿Por qué no tienes novio?
你为什么没有男朋友？

Temo la Navidad. En las típicas cenas familiares, mi tío Juan siempre me hace la misma
我怕圣诞节。在家庭聚餐上，我的叔叔胡安总是问我同一个问题：

pregunta: “Carlota, ¿por qué no tienes novio?”.Y yo, la única soltera de la familia, sonrío y le respondo lo mismo: “Pregúntaselo a ellos”.
“卡洛塔，你为什么没有男朋友？”而我，这个家里唯一的单身女青年总是呵呵一笑，回他到：“你问他们呀！”

A los 30 te sientes tan bien haciendo lo que te da la gana, sin rendir cuantas a nadie, que es complicado encontrar a alguien que te llene. Además, el panorama es (aparentemente) desolador...
年届三十，不用屈服于任何人，做那些你想做的，这样的感觉很好，但遇见一个合你心意的人是很复杂的。另外，显然目前形势让人忧桑

Primero están los gays, cuyo único problema, porque la mayoría son perfectos, es que no les gustan las mujeres.
首先是gay们，大部分gay都是非常棒的，他们唯一的问题是不喜欢女人。

Luego está el mercado de segunda mano: los recién separados que retoman la soltería como quinceañeros. Salen de marcha hasta las mil, buscan un polvo rápido y al día siguiente, si te he visto no me acuerdo. Van bien en épocas de hambruna sexual.
其次是二手货市场：刚刚分手的人就像15岁的小孩一样继续过单身生活。频繁出门猎艳，寻求速战速决，第二天再看到你，我就不记得了是谁了。他们在性饥渴的时代过得很好。

También encontramos los que les pesa la relación anterior. Pueden tener mochila (hijos) o no, van muy rápido y quieren presentarte a sus niños, a sus padres... pero lo cierto que es nunca llegarás a ser como la maldita ex. De estos, mejor huir, que las comparaciones nunca fueron buenas.
同样，我们也会遇到那些被前一段关系拖累的人。他们可能有拖油瓶（子女），也可能没有，他们总是进展很快，并且想给你介绍他们的孩子，父母……但是你永远无法企及那可恶的前任在他心中的地位。对这些人，最好快逃，有比较总是不好的。

Por no hablar de los solteros vocacionales, aquéllos cuya frase de cabecera a la hora de acabar la relación estrictamente sexual que mantienen contigo es “tu te mereces algo mejor”. ¿Algo mejor? ¡Pero si yo te he escogido a ti! ¡Yo creo que tú eres lo mejor! Para estos, no tengo palabras. ¡Parásitos!
对于没提到的那些单身贵族，他们想甩了你但又想跟你保持暧昧，他们会说：“你值得拥有更好的。”更好的？但是我已经选择了你！我觉得你才是最好的。对这一类的，我表示无语。啊啊啊啊啊啊！

Y los casados, que te quieren en secreto y te juran y perjuran que dejarán a su mujer. Mejor ni verlos, al final acabas siendo la otra. Vaya, que son unos vendemotos.
至于那些已婚者，还搞地下情，又对你或真或假地发誓肯定要甩了他的老婆。这种人最好看都别看他们一眼，最后你总是那个第三者。天哪，他们就是些大骗子。

En fin, va a ser verdad aquello que leí en la puerta de un baño de la facultad: “Tu príncipe azul sólo reside en tus sueños más verdes”.
总之，我在系里面的厕所墙上看到的那句话才是真的：你的白马王子只在你的春梦里。