Justin Bieber, arrestado en Canadá por conducción peligrosa y agresión
贾斯汀比伯因危险驾驶在加拿大被捕

Toronto (Canadá) (EFE).- El artista canadiense Justin Bieber fue arrestado el pasado viernes en las cercanías de Toronto (Canadá) por conducción peligrosa y agresión cuando el vehículo todoterreno (ATV) que conducía se estrelló contra un automóvil.
上周五贾斯汀比伯于加拿大多伦多因危险驾驶和攻击他人被捕，当时他驾驶的越野车撞上了另外一辆车。

La Policía Provincial de Ontario (OPP) dijo este martes en un comunicado que el accidente se produjo en la tarde del viernes en Perth East, unos 150 kilómetros al oeste de Toronto, cuando el todoterreno de Bieber, que iba con otra persona, chocó con un monovolumen.
Ontario (OPP)警方在本周二的一份声明中称，事故发生于周五下午，事故地点Perth East位于多伦多以西150公里处，比伯驾驶的越野车——车上还有另外一人——撞上了一辆旅行轿车。

"El conductor del ATV y un ocupante del monovolumen se enzarzaron en un altercado físico. Justin Bieber (de 20 años), de Calabasas, California (EE.UU.) ha sido acusado de conducción peligrosa y agresión", dijo el comunicado policial. El ocupante del monovolumen no fue arrestado por la Policía canadiense.“
比伯和旅行车上的一人发生了肢体冲突。贾斯汀比伯（20岁），从加利福尼亚的卡拉巴萨斯方向来，犯了危险驾驶罪和攻击他人罪。”警方公告如是说。旅行车的驾驶员没有被加拿大警方拘留。

El accidente se produjo a pocos kilómetros de la localidad de Stratford (Canadá), donde el cantante canadiense se crío y donde su padre posee una casa. El abogado de Bieber, Brian Greenspan, señaló en un comunicado dado a conocer este martes a los medios de comunicación canadienses que el artista se encontraba en Stratford descansando con la artista estadounidense Selena Gómez.
事故发生在距离Stratford的几公里外，这位加拿大歌手在那里长大，其父亲拥有一幢房子。比伯的律师Brian Greenspan在一份本周二向加拿大媒体发布的公告中指出，比伯是在斯特拉特福被和Selena Gómez一起被找到的，他当时很疲惫。

上图为美国女演员Selena Gómez（赛琳娜戈麦斯）

Greenspan dijo que su descanso fue "desgraciadamente interrumpido por la presencia no deseada de un 'paparazzi'". El abogado del artista añadió que Bieber, que ha tenido numerosos encuentros con las autoridades policiales en Estados Unidos y Canadá, está "cooperando totalmente" con la investigación policial.
Greenspan解释说比伯的的疲劳是“因意料之外出现的狗仔队触了霉头”。律师指出比伯已经与美国及加拿大警方当局进行了多次会面，正在“全面配合”警方调查。

【词汇】
el vehículo todoterreno 越野车
ATV 全地形车
monovolumen 旅行轿车
enzarzarse en un altercado físico 发生肢体冲突
criarse 长大
paparazzi 狗仔队