J罗实现梦想：10号皇马球衣遭疯抢
作者：T君
来源：CNN
2014-08-13 09:20
1
Ya han sido vendidas más de 500.000 camisetas de James Rodríguez del Real Madrid.
哈梅斯·罗德里格斯的皇马球衣已经卖出超过五十万件。
2
La camiseta con el 10 de James Rodríguez ha sido vendida cientos de miles de veces en la tienda del Real Madrid, batiendo récords de ventas.
J罗的10号皇马球衣已经卖出了数以万计件，打破了销售记录。
3
James Rodríguez lució el uniforme blanco frente a decenas de miles de aficionados en el estadio Santiago Bernabéu.
J罗在伯纳乌球场向数以万计的球迷展示了他的白色球衣。
4
La movida soñada de James Rodríguez se hizo realidad este martes tras hacerse el anuncio oficial de su fichaje por el Real Madrid.
在本周二转会到皇家马德里之后，J罗终于梦想成真。
5
El fichaje de James acaparó las primeras planas de los medios colombianos, con titulares resaltando el anuncio. Así tituló el diario El Colombiano de Medellín.
J罗转会消息以突出公告形式霸占哥伦比亚媒体头版头条。哥伦比亚麦德林报纸如此标题（如图）。
6
El diario El Pais de Cali hizo lo propio para resaltar la contratación del colombiano cuya transferencia es la más costosa en la historia del fútbol de ese paíís.
西班牙国家报同样突出了这位哥伦比亚球员的转会合同。J罗的转会费将成为这个国家足球史上最贵的一位。
7
El diario El Tiempo usó el hashtag o etiqueta #JamesEsReal en un juego de palabras que reseñaba la contratación del colombiano por el Madrid.
西班牙El Tiempo报纸使用了JamesEsReal 标签，这个双关文字游戏指的正是马德里签给这位哥伦比亚人的合同。
8
Rodríguez se convirtió en la revelación del receiente Mundial de Brasil.
J罗已成为巴西世界杯的代表人物。
9
El 10 de Colombia fue la estrella que llevó a su país hasta cuartos de final, por primera vez en la historia de Colombia.
哥伦比亚的10号球员带领国家队挺近四强赛，在哥伦比亚历史上这是第一次。
10
Con seis goles, James se convirtió en la Bota de Oro del Mundial.
凭借六粒进球，J罗夺得世界杯金靴奖。
11
Su espectacular gol de volea contra Uruguay le valió además la distinción al mejor gol del Mundial.
对战乌拉圭时的精彩进球还让他获得了世界杯最佳进球。
12
James se convirtió en referencia de Colombia y los ojos del mundo fútbol se fijaron en la joven estrella de 23 años.
J罗成了哥伦比亚代言人，世界足球的目光投向了这位23岁的年轻球星上。
