【Kudai乐队简介】

KUDAI 是一支成立于智利圣地亚哥的乐团。它的原始成员包括Tomas Canas Manzi,Pablo Holman,Nicole Natalino和barbara Sepulveda Labra。在2006年Nicole Natalino出于个人原因离开了乐队,由厄瓜多尔人Gabriela Villalba补入。他们在拉美发行了三张专辑,分别为2004年的Vuelo,2006年的Sobrevive 以及2008年的Nadha。(来自百度百科)

 戳我抢先听:

【歌词欣赏】

Cae la lluvia en mí 雨滴落在我身上
Se hace de noche al fin 夜晚最终降临了
Y hoy tú no estás aquí 今天你不在这里
Ya la historia se acabó 故事已经结束了
Nuestro libro se cerró 我们的书合上了
Y ya no queda nada, sólo recuerdos y amor 一切都不留痕迹,只有回忆和爱
Puedo verte aquí y sentirte en mí 我能够在这里看到你,感觉到你在我心里
Y aunque ya no estemos juntos 即使我们不在一起了
Aún guardo en mí 我仍然珍藏在心里
Lo más dulce de tu amor 你最甜蜜的爱
Ya lo amargo se olvidó 忘掉所有的苦痛
Y ya no quiero nada, sólo que sepas mi amor 现在我什么都不想要,只要你明白我的爱
Que aún te amo (te amo) 我依然爱你(我爱你)
Que aún te espero (te sueño) 我依然等你(你在我梦里)
Y siempre voy a estar, aun cuando tú estés lejos de mí 尽管你离我很远,我也永远都会在

Tu foto en el cajón 抽屉里你的照片
Tus cartas y el amor, se fueron con el sol 你的信和爱,都跟着太阳走了
Que una tarde se escondió 在某一个下午藏了起来
Y que nunca más volvió 就再也没有回来了
Y que ahora espero aquí sentada en nuestro balcón 现在我坐在我们的阳台上等你
Y ahora pienso en ti, y tal vez tú en mí 我在想你,或许你也在想我吧
Y en las noches cuando sueño voy al jardín 晚上做梦的时候,我就会去花园
Donde aún vive la flor que brotó de nuestro amor 那里我们的爱情之花还在盛开
Y quizás mañana vuelva a renacer el sol… 也许明天太阳又会升起

Que aún te amo (te amo) 我依然爱你(我爱你)
Que aún te espero (te sueño) 我依然等你(你在我梦里)
Y siempre voy a estar, aún cuando tú estés lejos de mí 尽管你离我很远,我也永远都会在
Yo te esperaré aquí 我会在这里等你
Sentada sobre el suelo en aquel jardín 坐在那个花园的地上
Donde aún vive la flor que brotó de nuestro amor 就在我们的爱情之花盛开的地方
Y quiero que sepas que estoy aquí amor 我想让你知道我一直在这里,我的爱

Aún te amo (te amo) 我依然爱你(我爱你)
Que aún te espero (te sueño) 我依然等你(你在我梦里)

中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

【MV欣赏】

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【学习一点点】

1.hacerse de noche 天黑下来

2.estar lejos de 离...远/estar cerca de 离...近

3.aún 还是,仍然 aun 虽然,尽管 (小编提醒:有无重音符号,意思不同哟)

4.歌词中多处出现虚拟式,如:

简单句,句首有表示猜测的词

Y quizás mañana vuelva a renacer el sol .

直接宾语从句:主句表示愿望,祈使,命令等,主语和从句主语不一致

Y quiero que sepas que estoy aquí amor

>>>虚拟式详细学习戳这里<<<

本内容为沪江西语原创,转载请注明出处。