【乐队介绍】

Mägo de Oz es una banda española de folk metal fundada el 7 de julio de 1988 por el baterista Txus di Fellatio, en Madrid.
Mägo de Oz是一支由鼓手Txus di Fellatio于1988年创立于马德里的乐队。

Desde sus inicios se caracterizaron por su heterogénea y peculiar propuesta musical de mezclar el sonido del metal y hard rock tradicional con el de otros estilos tan dispares como la música clásica, el tango, el gospel e incluso la ranchera.
从创立初期开始，Mägo de Oz 就以其多元化的音乐为人所知，其独树一帜地将各种风格音乐结合在一起，例如讲金属乐，传统硬摇滚与古典乐，探戈，福音甚至兰切拉调相结合。

Sin embargo, la música celta es la que más ha predominado en el sonido de sus canciones hasta la actualidad, y a la que, en parte, deben su enorme éxito.
但是，他们的曲风离不开凯尔特音乐，这一音乐元素一直占据着主导地位，并且在一定程度上，造就了他们的成功。

Se han consagrado como una de las bandas más importantes del heavy metal español, saltando al éxito en 1998 con el disco La leyenda de la Mancha, y llegando a las listas de éxitos musicales del país con canciones como «Molinos de viento» o «Fiesta pagana», ésta última de su primer disco conceptual doble, Finisterra.
他们被奉为西班牙重金属约谈上最重要的乐队之一，在1998年，凭借“拉曼查的传说”这一专辑跃上乐坛顶峰，并且，“风车”和“异教的节日”（来自其首张概念专辑Finisterra）两首歌曲被记入了西班牙金曲榜。

Hoy vamos a escuchar una de las canciones más populares de Mägo de Oz——Quijote y Sancho.
今天我们就来听一下Mägo de Oz最受欢迎的歌曲之一——堂吉诃德与桑丘。

【LETRA】

Sancho, Quijote
桑丘，堂吉诃德
Quijote, Sancho
堂吉诃德，桑丘
Sancho, Quijote
桑丘，堂吉诃德
Quijote, Sancho
堂吉诃德，桑丘
 
Sancho el escudero bonachon y gordinflon
侍从桑丘，热心肠的小胖子
Pisa el mismo suelo que dirige su señor
和他的主人一同前行
Quijote es totalmente fantasia caballero del honor.
堂吉诃德是个彻头彻尾的理想主义骑士
 
Sancho, Quijote
桑丘，堂吉诃德
Quijote, Sancho
堂吉诃德，桑丘
Sancho, Quijote
桑丘，堂吉诃德
Quijote, Sancho
堂吉诃德，桑丘
 
Los molinos son gigantes que hay que derrotar
风车是必须打败的巨人
Rocinante es el mejor corcel
驽马难得是最好的坐骑
Sancho es arrogante, fuerte y fiero (¿bolticiero?)
桑丘骄傲，强壮并且勇猛
¡AY! Don Quijote lo que ves
哎！堂吉诃德你看看
 
(instrumental)
伴奏
 
Sancho, Quijote
桑丘，堂吉诃德
Quijote, Sancho
堂吉诃德，桑丘
Sancho, Quijote
桑丘，堂吉诃德
Quijote, Sancho
堂吉诃德，桑丘
Sancho, Quijote
桑丘，堂吉诃德
Quijote, Sancho
堂吉诃德，桑丘
Sancho, Quijote
桑丘，堂吉诃德
Quijote, Sancho
堂吉诃德，桑丘
 
Sancho no comprende a su señor
桑丘不懂他的主人
Mas su cabeza es solo corazon
比起思考他更听从心灵
Quijote es su(¿mi?) ilusion de ver la vida (¿nueva vida?)
堂吉诃德是他（我）对（新）生活的幻想
Y dulcinea es el amor
杜尔西内亚是爱人
es el amor...........
是爱人......
es el amor
是爱人
 
En un lugar de la Mancha
在拉曼查的某个地方
de cuyo nombre no quiero acordarme
它的名字我不愿想起
no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo
不久前住着一位贵族
de los de lanza en astillero
在长矛与矛架
adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
旧圆盾，瘦驽马和奔跑的猎狗之间
 
Una olla de algo más vaca que carnero
锅里装的不是羊肉是牛肉
salpicón las más noches
大多数的夜晚都有水果沙拉
duelos y quebrantos los sábados
周日是煎鸡蛋
lantejas los viernes
周五是青豆
algún palomino de añadidura los domingos
周日有额外的乳鸽
consumían las tres partes de su hacienda
这些吃掉了他四分之三的财产