声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

Igual que en medicina, a la hora de rehabilitar un edificio histórico es más eficaz y barato actuar antes de que aparezca cualquier signo de deterioro. En Palencia, en un proyecto pionero en Europa, 130 sensores instalados en la catedral permiten conocer en tiempo real el estado del templo. Infrarrojos, láser, o el desarrollo de nuevos materiales permiten restaurar y conservar mejor los monumentos. 

与医学一样,与以往相比,现在重塑历史建筑的工作变得更为高效和成本也更低。在帕伦西亚有一座欧洲先锋建筑,130个传感器被安装在了这座教堂中,事实监控建筑的状态。红外线、激光以及新研发的材料都可以重塑并维护这些有纪念意义的建筑。

【词汇点滴】

monumento :1. m. Obra pública y patente, como una estatua, una inscripción o un sepulcro, puesta en memoria de una acción heroica u otra cosa singular. || 2. Construcción que posee valor artístico, arqueológico, histórico, etc. || 3. Objeto o documento de utilidad para la historia, o para la averiguación de cualquier hecho

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江西语原创,转载请注明出处。