【听力原文】

Al menos nueve personas han muerto y decenas han resultado heridas al chocar un camión contra un autobús escolar en una autopista californiana.
Han fallecido cinco estudiantes de secundaria, los conductores del autocar y el camión y al menos dos acompañantes, aunque algunas fuentes indican que podrían ser tres.
La tragedia se produjo cuando el camión perdió el control y chocó con el autobús, que circulaba en el otro sentido. Un turismo también estuvo implicado en el accidente.
El camión y el autobús se incendiaron tras el choque.
El siniestro se produjo cerca de Orland, en el condado de Glenn, a unos 160 kilómetros de Sacramento.
En el autobús viajaban cerca de medio centenar de alumnos de último curso de secundaria, procedentes del área metropolitana de Los Ángeles. Iban a pasar una jornada de puertas abiertas en un campus universitario al norte de San Francisco.
【中文大意】
美国加利福尼亚州北部城市奥兰10日下午发生一起严重车祸,造成10人死亡、至少34人受伤。消防人员说,伤者中大部分为学生。
当晚,一辆联邦快递卡车行驶在加利福尼亚州北部一条高速公路上,突然失去控制而冲过隔离带,与一辆小汽车侧面摩擦后迎面撞上一辆大客车。
加利福尼亚州公路巡警介绍,这辆大客车搭载48名高中生和几名成年人,当时正从洛杉矶驶往州立洪堡大学,准备让学生参观这所大学。
公路巡警和州立洪堡大学说,这起车祸导致10人身亡,包括卡车司机、大客车司机、5名学生和3名成年陪同者。加州公路巡警说,至少34人受伤,被空中和地面工具送往附近医院救治。医护人员介绍,位于奇科的恩洛医疗中心收治11名伤员,其中两人伤情危重。
洛杉矶学区教育部门官员汤米·张说,相关部门已着手紧急通知学生家长伤亡情况。
现场照片显示,联邦快递卡车和大客车相撞后起火燃烧,烟柱冲天,扭曲变形的金属部件和碎玻璃散落路旁。
加利福尼亚州公路巡警女发言人胡佛说:“两车均已损毁。大卡车几乎烧得不剩什么了。”美国联邦快递公司女发言人库维拉斯说,暂不清楚事发时的司机状态。

【词汇要点】
Escolar adj. 学校的,学生的
Autocar m. 旅游客车,大客车
Siniestro adj. 恶意的 m. 恶意,灾难
Metropolitano adj. 主要城市的,大都市的

【例句分析】
La tragedia se produjo cuando el camión perdió el control y chocó con el autobús, que circulaba en el otro sentido.
Perder el control 失去控制
Chocar con 与...相撞

本内容为沪江西语原创,转载请注明出处。