14 niños de diferentes países y sus habitaciones.
14个不同国家的孩子和他们的卧室。
Millones de niños de todo el mundo están viviendo infancias muy diferentes. Desde aquellos que están viviendo la pobreza, carecen de alimentos y saneamiento básico, hasta aquellos que son más afortunados por haber nacido en un país donde por lo general la mayor preocupación de un niño es que le compren su video juego favorito.
世界上，上百万的孩子们都有着不同的童年，不管是那些生活在贫穷中，缺少食物和最基础的卫生条件的孩子，还是那些有幸出生在一个他们最关心的事情就是得到一个他们最喜欢的电子游戏的国家。
Cuando se le preguntó el fotógrafo James Mollison cómo concienciaría a la sociedad sobre la importancia de salvaguardar los derechos de los niños, se acordó de su infancia: lo que él tenía.
当问到摄像师詹姆斯•莫里森如何使社会意识到维护孩子们的权利的重要性的时候，他提到了他们的童年：那些他所拍摄到的照片。
A partir de ahí, creó Where Children Sleep (Donde Duermen los Niños), una colección de historias sobre niños de todo el mundo a través de retratos y fotos de sus dormitorios.
根据那些照片，他建立了《孩子们睡在哪里》，一个通过他们的肖像和他们卧室照片来反映全世界孩子们故事的相册集。
Bilal, seis años, Cisjordania.
Bilal，六岁，约旦河西岸
Indira, siete años, Kathmandú, Nepal.
Indira，七岁，加德满都，尼泊尔
Ahkohxet, ocho años, Amazonia, Brasil.
Ahkohxet，八岁，亚马逊，巴西
Dong, nueve años, Yunnan, China.
东，9岁，云南，中国
Anónimo, nueve años, Costa de Marfil.
Anónimo，9岁，科特迪瓦
Álex, nueve años, Río de Janeiro, Brasil.
Álex,9岁，里约热内卢，巴西
Bikram, nueve años, Melamchi, Nepal.
Bikram,9岁, Melamchi, 尼泊尔
Tzvika, nueve años, Cisjordania.
Tzvika，9岁，约旦河西岸
Douha, 10 años, Hebrón, Cisjordania.
Douha, 10 岁, 希伯伦, 约旦河西岸
Joey, 11 años, Kentucky, EE.UU.
Joey, 11岁, 肯塔基州，美国
Lamine, 12 años, Senegal.
Lamine, 12 岁，塞内加尔
Rhiannon, 14 años, Escocia.
Rhiannon, 14 岁，苏格兰
Risa, 15 años, Kyoto, Japón.
Risa, 15 岁，东京，日本
Netu, 11 años, Kathmandú, Nepal.
Netu, 11 岁，加德满都，尼泊尔
En el interior del libro, cada par de fotografías está acompañada por una leyenda extendida que cuenta la historia de cada niño.
在这本书里面，每一幅图片都有一个延伸的阅读来讲述每一个孩子的故事。
“Se me ocurrió que una forma de abordar algunas de las situaciones complejas y cuestiones sociales que afectan a los niños sería buscar en los dormitorios de los niños”, dijo James Mollison.
“我想其实一种解决那些影响孩子们的复杂处境和社会问题的方法就要在那些孩子们的卧室里找。”詹姆斯•莫里森说。
En algunas de estas fotos se cumple el dicho de “una imagen vale más que mil palabras”.
在一些照片里也应证了这句话“一图胜千言”。
