【作者介绍】

奥克塔维奥·帕斯(Octavio Paz,1914.3.31~1998.4.19),墨西哥诗人、散文家。生于墨西哥城。帕斯的创作融合了拉美本土文化及西班牙语系的文学传统,继承欧洲现代主义的形而上追索以及用语言创造自由境界的信念。1990年由于“他的作品充满激情,视野开阔,渗透着感悟的智慧并体现了完美的人道主义”而获得诺贝尔文学奖。

【诗歌选读】

La Calle:街

Es una calle larga y silenciosa.
沉寂的长街。

Ando en tinieblas y tropiezo y caigo
我在黑暗中行走,跌倒

y me levanto y piso con pies ciegos
又站起,我盲目而行,双脚

las piedras mudas y las hojas secas
踏上静默的石头和枯叶。

y alguien detrás de mí también las pisa:
有人在我身后也踏上石头、树叶:

si me detengo, se detiene;
如果我减速,他也减速;

si corro, corre. Vuelvo el rostro: nadie.
如果我奔跑,他也奔跑。我转身:无人。

Todo está oscuro y sin salida,
一切都黑暗而无门。

y doy vueltas y vueltas en esquinas
在这些角落中间转折又转折

que dan siempre a la calle
它们永远通向那无人

donde nadie me espera ni me sigue,
等待、无人跟着我的街道,

donde yo sigo a un hombre que tropieza
我在那里追逐一个人,他跌倒

y se levanta y dice al verme: nadie.
又站起,在看见我时说:无人