笑成蛇精病：电影特效的背后
作者：林壑尤美
来源：互联网
2014-03-19 13:19
Películas sin efectos especiales
电影特效的背后
La vida de Pi, el bote con Pi y un tigre de bengala perdidos por el mar.
电影《少年派的奇幻漂流》中，迷失在海上的派和一只孟加拉虎站在船上。
Pi en un bote, en la pileta de algún club de barrio sin ningún tigre.
派所站的船漂在某个夜店的水池里，老虎并不存在。
Sandra Bullock en el espacio (Gravity)
桑德拉布洛克在外太空（《地心引力》）
Sin los efectos, el casco de Sandra parece un lapicero y creo que está jugando al Jenga.
如果没有特效，桑德拉的头盔看起来就像插满了笔，而且她看起来像在玩儿抽积木游戏。
El muelle del lobo de Wall Street.
《华尔街之狼》里的栈桥。
¿Ni siquiera pudieron ir a un muelle de verdad que tuvieron que hacer el agua digitalmente?
难道找个真的栈桥比他们靠数码技术来做个假的水还要难么？
Superman volando a toda velocidad en "El hombre de acero"
超人在《超人之钢铁之躯》里全速飞行。
Superman levitando a toda lentitud...
超人龟速漂浮。。。
Tony Stark siempre tiene muy buenas armaduras.
托尼斯塔克总是穿着酷炫的盔甲。
Pero sin los efectos parece un borracho que le robó la máscara a un nene.
没有特效的话就好像一个醉汉抢了小男孩的面具。
Las escenas de pelea de Transformers siempre son violentas.
变形金刚的打斗场面总是相当火爆。
Pero sin los retoques parecería una pelea de un juego de PlayStation 1
但如果少了那些润饰的话，打斗场面就好像ps1里的游戏场景。
Los gemelos de Alicia en el país de las maravillas.
《爱丽丝梦游仙境》里的双胞胎。
Vestidos con la pelota de Kiko y unos zancos para doblar en altura a Alicia.
演员穿着装有大球的衣服和高跷，这样才能看起来比爱丽丝高出一倍。
Los vengadores ni siquiera se filmo en Nueva York.
复仇者联盟压根儿不是在纽约拍的。
De hecho estaban a más de 10 kilometros de la ciudad.
实际上那是距离纽约10公里的地方。
En Batman: El caballero de la noche, había 80 mil personas en el estadio.
《蝙蝠侠之黑暗骑士》体育场里有超过八万名观众。
Que en realidad eran grupos pequeños de personas, copiadas y pegadas digitalmente para ser distribuídas por el estadio. Si que no gastaron en extras eh.
而实际上就这么点人，通过复制黏贴电脑合成看起来体育场里坐满了人。这样能少花点吧。
本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。
