Hace un mes y 10 días nació la primera alpaca-llama en el fundo Calvario (Calvario农场), en la provincia de Carabaya, conocida como la capital alpaquera del país. Se trata de un embrión (胚胎)de alpaca que fue trasladado al vientre de una llama para mejorar la calidad de su lana(毛). 

La transferencia utilizando biotecnología (生物技术)ocurrió en febrero del 2013. Se escogió una alpaca mejorada genéticamente(遗传改良) para donar(捐赠) el embrión. Tras el proceso de fecundación(授精) de ocho días, se le retiró el feto (胚胎) para colocarlo en una llama “receptora”. Este animal también fue preparado por días para que pueda continuar el proceso de gestación(孕育过程). 

Para este caso la “donadora” fecundó tres embriones, uno fue transferido a la llama, el segundo a otra alpaca y el tercero se quedó con la madre. 

Las alpacas y llamas solo dan una cría por año, pero con este procedimiento se logró tres en el mismo periodo.

Luego de 344 días la llama alumbró (生育)la cría mejorada en excelentes condiciones.

El responsable del proyecto es el veterinario(兽医) Rito Huayta. El especialista destacó el avance de la tecnología, que ya fue aplicada en Argentina. 

Los beneficios que trae la transferencia son diversos. Primero, las llamas son más resistentes al frío. Tienen mejor habilidad para la crianza y la cantidad de leche es mayor. Además no es lo mismo crecer en el vientre(肚子) de una alpaca que en el de una llama. En esta última existe más espacio para que el feto se desarrolle en mejores condiciones.

El proyecto es ejecutado por la Municipalidad Provincial de Carabaya, para mejorar la calidad genética de los camélidos (骆驼属)y las ganancias en los productores. Luego de los resultados, Ronald Gutiérrez, alcalde provincial(省长), invocó(呼吁)a los ganaderos(畜牧者) a practicar esta técnica. En Puno existen cerca de 2,5 millones de alpacas, pero solo el 8% cumple estándares de calidad.

中文译文(概括):为了研究如何更好地改善羊驼毛(lana de alpaca)的质量,兽医尝试把羊驼胚胎植入大羊驼的腹中,让胎儿在代母中成长,生产后,羊驼宝宝身上的毛质更好;而且,大羊驼与羊驼相比之下,更懂得照顾宝宝、奶量也比羊驼多。

本次试验使用了三个胚胎,一个被移植至大羊驼的腹中,一个被移植至另一只羊驼腹中,最后一个留在“捐献”胚胎的羊驼腹中。

大羊驼和羊驼均是一年产一子的动物,而本次试验成功产出三只羊驼宝宝。

目前在秘鲁的Puno(普诺)大区共畜养了250万只羊驼,但仅8%达到质量标准,因此该区市政呼吁畜养者积极采用生物技术提高质量,提升收入。