9蓝海豹

Una foca flota a través de un bosque de algas marinas cerca de San Diego, Estados Unidos, en una imagen premiada del fotógrafo Kyle McBurnie.
美国，靠近圣地亚哥的海域，一只海豹游过海藻丛中，为摄影师Kyle McBurnie的获奖作品

10双头龟

Asomaron dos cabezas del cascarón de una tortuga recién nacida en el Zoológico de San Antonio, Texas, Estados Unidos.
一只最近出生于美国圣安东尼奥动物园的小龟竟从龟壳中探出了两个脑袋

11北极熊

Un oso polar sumergido a medias en las aguas de la bahía de Hudson frente al territorio autónomo de Nunavut, Canadá.
加拿大，一只北极熊在水中浮潜

12飞行员

El piloto de ala delta Dan McManus y su perro de servicio y copiloto Shadow vuelan juntos en los cielos de Utah. McManus sufre de ansiedad y la presencia y compañía de Shadow lo ayudan a controlar los síntomas.
三角翼飞行员Dan McManus和他的辅助犬同时也是他的副驾驶员Shadow一同在犹他的天空中飞翔。McManus患有焦虑症，Shadow的陪伴可以帮助他控制自己的症状

13总统狗

Un perro de aguas portugués llamado Sunny (derecha) posa junto a su compañero Bo (izquierda) en los jardines de la Casa Blanca después de convertirse en la última adición de la familia del presidente Obama en agosto.
一只叫做Sunny的葡萄牙水犬正与他的同伴Bo在白宫花园中歇息，在八月份，他们刚刚成为了美国总统奥巴马家庭的新成员

14小雪豹

Un cachorro de once semanas de leopardo blanco de ojos azules llamado Jackson posa para los fotógrafos en el parque de conservación de felinos grandes de California.
在位于加利福尼亚的一个大型猫科动物保护园区中，一只长着蓝眼睛名叫杰克逊的十一周的雪豹幼崽正摆好了姿势供摄影师拍照

15马术

La jineta Elise Verdoncq hace una demostración. Massachusetts, Estados Unidos.
美国马萨诸塞州，女骑手Elise Verdoncq正在表演马术

16新物种

La primera nueva especie de carnívoro identificada en el hemisferio occidental en 35 años fue fotografiada en los bosques nublados de Ecuador y Colombia.
这是西半球在35年来首次发现的食肉新物种，摄于厄瓜多尔与哥伦比亚的迷雾森林中

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。