声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

El recibo de la luz de los consumidores acogidos a la tarifa regulada se vinculará directamente al mercado eléctrico mayorista a partir de abril, ha confirmado este lunes el Ministerio de Industria y Energía, que asegura que eso permitirá ahorrar una media anual del 3%, debido a la eliminación de los costes financieros que acarreaba el modelo de subastas trimestrales.

周一,西班牙工业能源部表示普通消费者的电价将从4月开始与用电市场直接联系起来。此举平均会让普通人家每年节省3%的电费,从而也消除了季节性拍售模式造成的成本。

【词汇点滴】

recibo m. 1. 前厅 2.收条,回执

subasta f. 1.拍卖 2. 招标

vincular tr. Atar o fundar algo en otra cosa. Andrés vincula sus esperanzas en el favor del ministro. || 2. Perpetuar o continuar algo o el ejercicio de ello. U. m. c. prnl. || 3. Someter la suerte o el comportamiento de alguien o de algo a los de otra persona o cosa. || 4. Sujetar a una obligación. || 5. Der. Sujetar o gravar los bienes a vínculo para perpetuarlos en empleo o familia determinados por el fundador. || 6. ant. Asegurar, atar con prisiones.

acarrear. 1. tr. Transportar en carro. || 2. Transportar de cualquier manera. || 3. Ocasionar, producir, traer consigo daños o desgracias.
 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江西语原创,转载请注明出处。