【小编前言】

今天是一个特别的日子,恰逢传统佳节元宵和西方情人节重叠。无论是传统节日里“赏灯”、“猜谜”、“邂逅良人”那古典文雅的含蓄,还是今天“烛光”、“玫瑰”、“巧克力”等西式的浪漫情调,这都注定是一个浪漫的日子。那么在这个特殊的日子里,小编自然要带给大家一首关于爱情的,浪漫的西语歌曲,这是一段发生在水城威尼斯的,浪漫邂逅……这首从旋律到歌词都浪漫得让人沉醉的歌曲,选自Fernando Lima的专辑《Pasión》

Venezia 威尼斯之恋

——Del Álbum 《Pasión》 de Fernando Lima

选自Fernando Lima 的专辑《Pasión》


Como salida de un sueño irreal eres tú
你仿佛自虚幻的梦境中走出

Leyenda perdida en el tiempo, flores de azul
如消逝在时光里的传说,绽放着蓝色的芬芳

Que inspiras en cada rincón la bella canción
你让每一角落都响起动人的歌声

Lugar donde se enamoraron la Luna y el Sol
在那里,日月皆坠入爱河

Murmullo de remos que llenan tu piel de cristal
桨声窸窣,水晶般环绕你的肌肤

Milagro que asecha de mascaras tu carnaval
奇迹一样,揭开你狂欢节的面具

Lugar donde los callejones son de agua y tus noches
水城街巷,便浸满只有你的夜幕

Refugio de locos y amantes, vuelvo a rezar
人潮鼎沸,浪漫绵延,于是我再次祈求:

Venezia, no dejes que muera el amor
威尼斯,莫要让爱消亡

Extiende tus alas y vuela en mil palomas hacia el corazón
张开翅膀,化作千万只飞鸟,飞向你的心房

Venezia, rincón que la vida me dio
威尼斯,命运恩赐的街角

Lugar donde a quién yo más quiero me prometió
一生的挚爱于此许下

Para siempre su amor
永恒的诺言

Mujer que peino su cabello con agua de mar
我用海洋之水为那女子梳理秀发

Suspiro que arranca una carta de amor que no llega
叹息着丢掉一封从未寄达的情书

Lugar donde al fin se cruzo tu destino y el mió
你我的命运终究交汇于此

Tu algún diario escondido, tras de un antifaz
面具的背后藏匿着,你何时的日记

Venezia, no dejes que muera el amor
威尼斯,莫要让爱消亡

Extiende tus alas y vuela en mil palomas hacia el corazón
张开翅膀,化作千万只飞鸟,飞向你的心房

Venezia, rincón que la vida me dio
威尼斯,命运恩赐的街角

Lugar donde a quién yo más quiero me prometió
一生的挚爱于此许下

Para siempre su amor
永恒的诺言

Cómo olvidar esa tarde
如何让我忘却那个午后

Cunado el mundo se abrió de repente y dos labios dijeron te amo
当世界豁然开朗,你我唇边呢喃,互诉爱恋

Por siempre yo te amo
互诉永远的爱恋

Venezia, no dejes que muera el amor
威尼斯,莫要让爱消亡

Extiende tus alas y vuela en mil palomas hacia el corazón
张开翅膀,化作千万只飞鸟,飞向你的心房

Venezia, rincón que la vida me dio
威尼斯,命运恩赐的街角

Lugar donde a quién yo más quiero me prometió
一生的挚爱于此许下

Para siempre su amor
永恒的诺言

Su… amo…r
诺言