西语国家文学或话剧作品改编的八部电影
血婚(1981 西班牙/法国)
原著：《血的婚礼》（话剧作品） 加西亚·洛尔卡 Federico García Lorca
【剧情概要】
片中的故事以弗拉明戈舞/纪录片的形式展开，通过演员的准备、彩排间即间离向观众讲述了这样一出血腥悲剧：新婚之夜，新郎的母亲心事重重，她偶然得知新娘是杀害自己丈夫的仇家的女儿，她的心中升起不祥的预感。新娘的表哥雷奥纳多（Antonio Gades 饰）深爱自己的表妹，他趁乱带着爱人私奔，得知此讯的新郎携刀追赶，两个男人进行了一场血腥决斗……
本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。
预知死亡纪事(1987 哥伦比亚/法国/意大利)
原著：《一桩事先张扬的凶杀案》 加西亚·马尔克斯 García Márquez
【影片简介】
导演: 弗朗西斯科·罗西
编剧: 弗朗西斯科·罗西 / 托尼诺·格拉
主演: 鲁伯特·艾弗雷特 / Ornella Muti / Gian Maria Volonté
类型: 剧情
制片国家/地区: 意大利 / 法国 / Colombia
语言: 意大利语
上映日期: 1987-05-08
片长: 107 分钟(阿根廷) / 109 分钟(法国)
又名: Chronicle of a Death Foretold
【剧情概要】
当维卡里欧兄弟知道其妹在新婚之夜被发现不是处女时，便认定纳沙尔是偷情者，于是把即将杀死纳沙尔的计划，告诉了小镇上所有的人，但这种四处散布的警告，却未能阻止这项刺杀行动，在一个致命的早晨···。
【幕后花絮】
大导演罗西对南方社会的传统压抑与暴力，做了充满智慧的道德凝聚，加上马奎斯的魔幻奇想和感情，在本片中证明了这是强有力的结合。在五○年代的哥伦比亚河畔城镇的昏沈气氛中，交织著爱情与死亡，影片相当忠实地铺陈出无可避免的道德悲剧。
本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。
血色清晨(1992 中国)
原著：《一桩事先张扬的凶杀案》 加西亚·马尔克斯 García Márquez
小编的话：小编觉得李导将这部作品改编的还是比较本土化。
【影片简介】
导演: 李少红 Shaohong Li
编剧: 李少红 Shaohong Li / 肖矛 Xiao Mao
主演: 胡亚捷 Yajie Hu / 赵军 / 解衍 / 孔琳 Lin Kong / 路辉
类型: 剧情
制片国家/地区: 中国大陆
语言: 汉语普通话
上映日期: 1992
片长: 94分钟
又名: Bloody Morning
【剧情概要】
在一个晴朗冬日的清晨，大水坑村办小学教师李明光前往学校的路上被杀了。杀人者是同村李平娃、李狗娃兄弟。
调查员来到村里进行调查。起因是36岁的一贫如洗的平娃用换亲的形式娶了亲，但对方认为妹妹红杏不是处女而被退回，新娘也被抢走。平娃兄弟痛打红杏逼她说出罪人，他们猜测是与红杏平日交往较多的李明光。
调查中，证人们叙述混乱，但他们认为教师就是低人一等，死不足惜。事实上李明光被杀是一件事先被张扬的谋杀案。按“风俗”蒙羞受辱之家庭由父兄出面扬言杀死“奸夫”，由村里有威望的人将他们“拿下”关押几天，这算是恢复了这个家庭的名誉。
这天清晨，李氏兄弟磨刀霍霍，在早点铺中张扬要杀人，但村里已无民兵，村长不以为然，使平娃兄弟真正受辱，他们只能“真杀”。此时除明光外，村里对此无人不知，但没有一人通知明光，连未婚妻永芳也对明光、红杏之事深信不疑，未对明光讲清。村里围观但无人告之真相，直到明光死于平娃兄弟柴刀之下。明光对迟来的村长说：“大叔，他们把我杀了……”
红杏投河自尽，平娃被判死刑，狗娃被判无期徒刑。临刑前，平娃对守寡多年的母亲说：“买化肥的钱在炕席底下，不够你再借点儿！”
曾是明光小学的破庙被订为国家重点保护文物，但已无人上课，调查员惆怅地离开了这贫穷的村庄。
该片获法国第14届南特三洲电影节最佳影片金球奖。
【一些影评】
改编马尔克思《一件事先张扬的谋杀案》，将现实的无奈荒诞链至中国的落后愚昧问题，又某种程度上进行解构。生存法则完成审判，看客心理执行死刑。非线性叙事，第三者旁白，仪式感或生动性镜头。李少红说最后惊心的旁观者群像是片场现实存在，血红色调也是胶片搁置而成，天作矣。
——何小沁（来自豆瓣）
改编自马尔克斯短篇小说《一件事先张扬的谋杀案》，我感觉拍得有点拖沓，但是表现力十足，作为外国小说改编成中国本土的电影范本，也是相当成功，杀人的不是狗娃平娃，也不是红杏的新婚丈夫，更不是红杏（她是受害者之一），而是封闭的传统礼教、落后的传统思想。
——冬至（来自豆瓣）
本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。
金色豪门(1993 美国等)
原著：《幽灵之家》 伊莎贝尔·阿连德 Isabel Allende
【影片简介】
导演: 比利·奥古斯特
编剧: 比利·奥古斯特
主演: 梅丽尔·斯特里普 / 格伦·克洛斯 / 杰瑞米·艾恩斯 / 薇诺娜·瑞德 / 安东尼奥·班德拉斯 / 瓦妮莎·雷德格瑞夫 / 文森特·加洛
类型: 剧情 / 爱情
制片国家/地区: 德国 / 葡萄牙 / 丹麦 / 美国
语言: 英语 / 西班牙语
上映日期: 1993-10-21
片长: 140 分钟 / Germany: 141 分钟 / Spain: 146 分钟
又名: 第六感之恋 / 灵魂庄园 / 英华世家 / 精灵之屋
【剧情概要】
根据伊莎贝尔·阿连德的小说《幽灵之家》改编而成。
为了心爱的姑娘罗莎，青年埃斯特万（Jeremy Irons饰）离开首都，只身前往荒蛮之地开采金矿。两年后他成功地掘到“第一桶金”，此时却传来爱人罗莎误饮毒酒身亡的噩耗。埃斯特万悲痛万分，心灰意冷之下回老家接手父亲留下的农庄，在埃斯特万井井有条的管理下，农庄日益兴旺发达，他也成为闻名遐迩的农庄主。
几年后，埃斯特万邂逅了克拉腊（Meryl Streep饰），克拉腊正是罗莎的小妹妹，她从小便暗恋埃斯特万，此时的克拉腊已出落得亭亭玉立，两人迅速坠入爱河，很快就喜结连理。克拉腊为埃斯特万诞下女儿布兰卡，一家人的生活其乐融融。
可是，随着埃斯特万掌握的权力越来越大，他也变得越来越专制和乖戾，他无端怀疑自己的姐姐菲鲁拉（Glenn Close饰）对克拉腊有不轨之意，将其赶出家门；又不满布兰卡（Winona Ryder饰）和农工佩德罗（Antonio Banderas饰）交往，活生生将他俩拆散。夫与妻，父与女的感情开始产生裂痕，整个家庭摇摇欲坠。很快，时局动荡，埃斯特万一家的命运被卷入时代的漩涡中……
【幕后花絮】
改编自南美洲女作家伊莎贝尔·阿连德的小说，描述一个南美（暗示智利）家族的50年（20至70年代）兴衰史，及七情六欲带来的美好与丑陋。电影吸取原著魔幻现实主义的元素，游离于虚虚实实之间，虽有爱恨情仇，但爱与宽恕以及因果关系的主题最为强烈。影片遭到美国影评界一致讨伐，但在欧洲颇受好评。
本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。
上校无人来信(1999 墨西哥等)
原著：《没有人给他写信的上校》 加西亚·马尔克斯 García Márquez
【影片简介】
导演: 奥图鲁 利普斯坦 (Arturo Ripstein)
编剧: 加夫列尔·加西亚·马尔克斯 / Paz Alicia Garciadiego
主演: 萨尔玛·海耶克 Salma Hayek .....Julia / Fernando Luján .....El coronel / Marisa Paredes .....Lola
类型: 剧情
制片国家/地区: 墨西哥 / 法国 / 西班牙
语言: 西班牙语
上映日期: 2000-04-15
片长: Argentina: 118 分钟 / France: 118 分钟 / Mexico: 118 分钟 / Spain: 122 分钟
又名: 上校无来信 / Pas de lettre pour le colonel / 没人写信给上校
【剧情概要】
退休的老上校，被承诺可领到一笔退休金，但这个承诺却迟迟没有兑现。每个星期五，他会穿着正式的西装，站在码头，等着领退休金的通知书。人们都清楚，他的等待是不会有结果的，而上校依然执着于他的梦想，否则，他还有什么值得期待？抵抗饥饿、抵抗太太的怨言及永无止尽的询问：“我们要吃什么？”他终于给了一个隐忍了20年的答案……
【一些影评】
略带幽默和苦涩的结局衬托了影片的悲剧氛围。电影的张力撼动人心，但篇幅略长，有点拖沓，气氛过于沉郁。两位演员的演出特别出彩，能细致表现出人物复杂而困惑的内心世界，戏味十足。
——时光网
始终萦绕的管弦声，潮湿地回旋在斑驳的生存、徒劳的期盼中。首镜与末镜，同样是那个窗台，最初影影绰绰毕竟有几缕阳光，铺在那两株插在也许是药瓶的植物上；结尾处，窗外雨水如注，徒留两盏泥黄的空瓶，仿佛一场被掏空希望的洗礼。上校默默站在码头的身影，垫在所有浓烈的色彩下，成为最厚重的底色。
——树精（来自豆瓣）
本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。
庞达隆上尉与劳军女郎(2000 秘鲁)
原著：《潘达雷昂上尉与劳军女郎》 巴尔加斯·略萨 Mario Vargas Llosa
小编的话：这部总体上感觉改编的幅度还是比较大的。此作品还有另一版本是1975年，小说作者本人亲自编写电影剧本并与José María Gutiérrez联合导演，在多米尼加拍摄，是这部小说第1次改编电影，也是他首度执导电影。第一版的历史略久，小编是有心无力了，有兴趣的朋友可以自己去找找看~
【剧情概要】
秘鲁驻军某地，士兵强奸妇女的事件层出不穷，军方选派潘达雷昂上尉去那里秘密组织军中流动妓院——劳军队，以期缓解。潘达雷昂上尉极尽其忠，“成绩卓著”。而事发后，舆论大哗。随军神甫，愤然辞职；广播之声，勒索煽动；社会歹徒，趁机作乱，直至暴力袭击。结果，潘达雷昂上尉成了这一丑闻的牺牲品，而劳军女郎却被道貌岸然的将军及随军神甫等人占为情妇。
本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。
霍乱时期的爱情(2007 美国)
原著：《霍乱时期的爱情》 加西亚·马尔克斯 García Márquez
【剧情概要】
长达半个世纪的爱情故事。
19世纪末期哥伦比亚的喀他赫纳，电报员Florentino Ariza（Javier Bardem 饰）爱上了富商的女儿Fermina Daza（Giovanna Mezzogiorno 饰），他用热情洋溢的情书打动了Fermina Daza的心，二人迅速相恋。然而，由于身份地位的悬殊，Fermina Daza不得不屈从于父亲，离开了喀他赫纳，在年轻的Fermina Daza看来，二人的爱情只是少不更事的幻觉而已。
几年后，Fermina Daza在父亲的安排下，嫁给了有好感的医生Dr. Juvenal Urbino（Benjamin Bratt 饰）。正值霍乱时期，一个医生丈夫不仅能带来优渥的生活，更是生命有力的保障。Fermina Daza渐渐忘记了当年的事情。可是Florentino Ariza却没有忘记，当年一无所有的青涩少年，继承了伯父的遗产，成为富有的船商，他经历着不同的女人，但是内心却对Fermina Daza念念不忘，他能做的事情，就是等待，等待重逢的那一天，纵然五十多年过去，对她的心意还一如往昔。
本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。
堂吉诃德
小编的话：经典人物堂·吉诃德的故事，已经家喻户晓，就不详细介绍剧情了。主要介绍一下它改编成影视的几部作品。
这部由西班牙制作出品的动画片《拉曼查的堂·吉诃德》就是根据原著改编而成。动画片共39集，着实为一部西班牙的动画精品。
2、堂吉诃德(1992)
堂吉诃德穿越版，骑士斗牛加狂欢。由导演Orson Welles制作。
3、唐吉诃德(2000)
属于美国的作品，有别样特色。由导演彼得·叶茨制作，由约翰·利特高、鲍勃·霍斯金斯、伊莎贝拉·罗西里尼、凡妮莎·威廉斯主演作品。
一个风格酷似《怪物史瑞克》的幽默三维动画，不过走得是疯狂的搞笑路线。该片入选了今年Siggraph电脑动画节。
本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。
