西班牙语歌曲推荐：我走了-Me voy
作者：小安娜翻译
2014-01-07 10:36
【歌手介绍】
说到西班牙语歌曲就不得不提到墨西哥音乐才女Julieta Venegas（中文音译名：胡丽叶塔 凡内加丝）了，她精通各种乐器，但她的音乐生涯却只是从8年前开始的。她的大部分歌曲都是原创的，或许在她的音乐中最具代表力的就是那不可缺少的手风琴和她独特的嗓音，因为这些，她创作出了很多不同风格的音乐，这些音乐很具有创作性，原汁原味，充满了色彩和神奇。现在的她已然是墨西哥的流行音乐中坚。接下来小编为大家推荐的是她的首波单曲《Me voy》，轻松写意的拉出蝉连墨西哥榜12周冠军+西班牙三周冠军+意大利季军+美国拉丁榜Top8畅销佳绩，是一首绝对值得您去欣赏的作品，希望大家喜欢！
【语法小贴士】
（如果各位沪友有对歌词不理解的地方可以在下边回帖“@小安娜+不懂的内容”哦，小安娜将在能力范围内尽量帮大家解答，希望可以帮到大家^_^）
：离开
出现于歌词中：
Me voy（我走了）
2.por eso：所以
出现于歌词中：
Pero no lo quiero，por eso me voy.（但是我不想要了，所以我走了）
3.Qué lástima：多可惜啊【与Qué pena是同一个意思】
出现于歌词中：
Qué lástima pero adiós（多可惜啊，但是再见吧）
4.el bueno de toda la vida：一生中最好的【这里使用了西语语法中的最高级】
出现于歌词中：
Del bueno de toda la vida pero（你就是我这一生最爱的人）
【Letras】
歌曲：Me voy（我走了）
演唱：Julieta Venegas（中文音译名：胡丽叶塔 凡内加丝）
Porque no supiste entender a mi corazón lo que había en el,
因为你从不知道去了解我的心里在想些什么，
porque no tuviste el valor de ver quién soy.
因为你一直没有勇气去看看我到底是个怎样的人。
Porque no escuchas lo que está tan cerca de ti
因为你从不去听与你近在咫尺的声音，
Sólo el ruido de afuera y yo,
却只听外界的杂音，
Estoy a un lado, desaparezco para ti.
而忽视了我的存在。
No voy a llorar y decir
我不会去哭诉，
Que no merezco esto，
因为不值得我这样
Porque es probable que lo merezco
因为这可能是我应该得到的，
Pero no lo quiero，por eso me voy.
但是我不想要了，所以我走了
Qué lástima pero adiós,
多可惜啊，但是再见吧，
Me despido de ti y me voy,
再见吧，我走了
Qué lástima pero adiós,
多可惜啊，但是再见吧，
Me despido de ti...
再见吧
Porque sé que me espera algo mejor
因为我知道有更好的人在等着我
Alguien que sepa darme amor
那个人知道怎么去爱我
De ese que endulza la sal y hace que
知道怎么去把盐变甜了
Salga el sol.
让太阳升起。
Yo que pense nunca me iría de ti que es amor
我曾经以为我永远都不会离开你
Del bueno de toda la vida pero,
你就是我这一生最爱的人，
Hoy entendí que no hay suficiente para los dos.
但是如今我明白这对我们两个来说是不够的。
No voy a llorar y decir
我不会去哭诉，
Que no merezco esto,
因为不值得我这样
Porque es probable que lo merezco
因为这可能是我应该得到的，
Pero no lo quiero, por eso me voy.
但是我不想要了，所以我走了
Qué lástima pero adiós,
多可惜啊，但是再见吧，
Me despido de ti y me voy,
再见吧，我走了
Qué lástima pero adiós,
多可惜啊，但是再见吧，
Me despido de ti...
再见吧
Me voy
我走了
Qué lástima pero adiós,
多可惜啊，但是再见吧，
Me despido de ti y me voy,
再见吧，我走了
Qué lástima pero adiós,
多可惜啊，但是再见吧，
Me despido de ti y me voy.
再见吧，我走了
Qué lástima pero adiós,
多可惜啊，但是再见吧，
Me despido de ti y me voy,
再见吧，我走了
Qué lástima pero adiós,
多可惜啊，但是再见吧，
Me despido de ti...y me voy.
再见吧，我走了
