Sin duda alguna, elegir el nombre de nuestros hijos es una de las primeras decisiones que tenemos que tomar en el momento que nace, y tal vez una de las más importantes. El nombre acompañará a nuestro hijo durante toda su vida, será como una especie de seña de identidad, y por esta misma razón, es imprescindible estar completamente de acuerdo ambos padres y tener seguro el nombre. ¿Quieres saber cuáles han sido los nombres más populares del 2013?

毫无疑问,“为我们的孩子取个什么名字?”成为爸妈们在孩子出生之际所要最先做出的决定之一,也是最重要的决定。姓名伴随着孩子的一生,是用来区分身份的,因此,要取一个父母双方都完全接受的名字。那么2013年,最流行的名字是什么的?

Nombres de niñas más populares del 2013
2013年最流行的女孩名

Emma 艾玛 Sofía 索菲亚 Isabella 伊萨贝尔
Olivia 奥利维亚 Abigaíl 阿比盖尔 Sara 萨拉
Lucía 露西亚 Paula 宝拉 Victoria 维多利亚
Alicia 艾丽西亚 Romina 罗米娜 Regina 里贾纳
Ximena 希美纳 Emilia 艾美利亚 Antonella安东内拉
Mila 米拉 Aitana 艾塔娜 Mía 米娅
Sol 索尔 Abril 阿布里尔 Selena 塞莱娜
Catalina 卡塔丽娜    

Nombres de niños más populares del 2013
2013年最流行的男孩名

Alexander 亚历山大 Daniel 丹尼尔 Benjamín 本杰明
Gabriel 加布里埃尔 David 大卫 Pablo 巴勃罗
Hugo 雨果 Álvaro 阿尔瓦罗 Dante 但丁
Jesús 耶稣 Isaac 伊萨克 Bautista
Vicente 文森特 Maximiliano 马克西米利 Lorenzo 洛伦佐
Máximo 马西莫 Santino 桑缇诺 Tiziano 帝萨诺
Mateo 马修 Facundo 法昆多  

【相关阅读】

Los nombres sirven no solo para identificar a cada persona, también sirve para saber un poco sobre la familia, sus costumbres, ideologías e inclusive gustos televisivos y artísticos.

名字不仅用于区分个人,还会透露出一些信息:家庭、风俗、理念,甚至是对电视剧的喜好和艺术品味。

En la familia de Ana hay tres Marías: Luz María, María del Carmen, y ella, Ana María; las tres nacieron entre 1960 y 1970, década en la cual era común registrar el nombre de María combinado con algún otro; por ejemplo, María Guadalupe era el primer favorito, seguido de María del Carmen, y María Elena.

在安娜家有三个玛丽亚:露丝·玛利亚,玛利亚·德·卡门,安娜·玛利亚。她们仨出生于60、70年代,那些年代流行将“玛利亚”组合上其他名字,比如,玛利亚·瓜达卢佩是第一个名字,之后会有玛利亚·德·卡门,玛利亚·爱莲娜。

Según datos del Registro Civil, el gusto por algún nombre en particular va cambiando conforme a la década; por ejemplo, Diego está a la cabeza de los 10 favoritos entre 2001 y 2010, al igual que Elizabeth, entre 1981 y 1990.

根据注册处的数据,每十年,人们对某个名字的钟爱有所变化,比如,迭戈在2001年-2010年间都是Top10的名字,伊丽莎白在1981年-1990年间也是。

Hay nombres que se popularizan y se multiplican por personajes de telenovelas, del espectáculo o del futbol, que se hacen entrañables y dan aspiraciones, como Iker o Gael, esto a decir de Julia Palacios, maestra de la Universidad Iberoamericana.

有些名字会因为某个电视剧或节目中的人物,或是因为某个球员而流行起来,比如伊克尔或盖尔,伊比利亚美洲大学的老师茱莉亚·巴拉西欧斯说。

Cuando nació el primógenito de Ana, decidió hacer un homenaje a su padre y heredarle el nombre a su hijo: Alonso; ella también esperaba que su pequeño heredara las virtudes del patriarca de los Segura. Éste es uno de los pocos casos ciudadanos que aún conservan la tradición de repetir el nombre de los integrantes de una familia entre las nuevas generaciones.

当安娜的长子出生时,安娜为了纪念她的父亲,给她的儿子取名为阿隆索,她希望她的孩子继承赛古拉的先祖们的美德。而如今,已经很少有城市的居民保留这样的取名习惯:给新一代取老一辈的名字。

La costumbre ha pasado de moda, y al igual que esto, inspirarse en el cine y la televisión para registrar a un niño también pasará; dijo que probablemente crezca la influencia de las redes sociales.

这个习惯已经过时了,同时,从电影或电视获得灵感,来取名字也过时了。现在社交网络的影响力正在增强。