1, ir a por algo. (西班牙地区使用, 有寻找的意思。)

Mamá, voy a por las llaves.  (同样的意思,Mamá voy a buscar las llaves.)妈妈,我去拿钥匙。 ir a por algo, 有去寻找的意思。 Mum, I am going to look for my keys.

 

2, ir a por alguién. (西班牙地区使用,有两种意思。)

 voy a por ti  意思是,voy a buscar por ti. 我去找你。

例句:

voy a por ti, cuando llegues al aeropuerto. 你到机场的时候,我去接你。这里有寻找,接机的意思。


 voy a por ti 有着另外一层意思, 隐含威胁的意思(amenazar)

例句:

Oye, ya sé lo que dijiste a mi hermano, así que prepárate, voy a por ti. 

听着,我已经知道你对我弟弟说了什么,你等着,我会去找你的。 (意思是,你等着,我会去找你麻烦的)

 

所以,听话要听音,特别是在别人对你说 voy a por ti 的时候。

 

>>>实用西语听力:海关入境处

>>> 实用西语口语:针对 ¿Cómo estás? 的几种回答

>>> 实用西语口语: 你好烦!

>>> 实用西语听力:在餐厅

>>> 实用西语听力:参加聚会