劝君莫惜金缕衣,
No mires con tanta importancia
a los bienes y a la riqueza,
 
劝君惜取少年时。
mas sí a cada hora y minuto
de tu adolescencia.
 
花开堪折直须折,
La flor hay que cogerla a tiempo,
antes de que se mustie.
 
莫待无花空折枝。
Si no, sólo te quedas
con la rama desnuda y seca.