《望月怀远》
张九龄

海上生明月,天涯共此时。

Sobre el piélago se eleva
la luna con resplandor.
La contemplamos tú y yo
desde dos extremos del país.

情人怨遥夜,竟夕起相思。

Melancólico, lamento
que la noche sea larga,
y te añoro apasionado.

灭烛怜光满,披衣觉露滋。

Apago el candil:
me encanta la luz de la luna.
Me cubro con la capa y salgo.
La siento mojada con el rocío.

不堪盈手赠,还请梦佳期。

Me aflige no poder recoger
un puñado de luz y ofrecértelo.
Regreso y me tiendo en el lecho.
Ojalá te vea en el sueño.