La pasarela es la excepción que confirma la regla. Los titulares suelen destacar que los hombres siempre ganan más que las mujeres, pero hay un gremio de la moda en que esta norma se invierte: los modelos.

T台往往打破常规。男性收入总比女性高，但时装界中有一项工作与此不同：模特。

El estadounidense Sean O’Pry acaba de convertirse en el modelo masculino que más dinero cobra según la revista Forbes. Pero esta gesta la ha logrado con su modesto sueldo de 1,1 millones de euros en el curso 2012-2013: casi 30 millones por debajo del dinero que recibió en los últimos doce meses Gisele Bündchen, la modelo mejor pagada del mundo. La brasileña de 33 años amasó en el año una fortuna de nada menos que 31 millones de euros.

据福布斯杂志报道，美国男模Sean O’Pry刚刚成为了最能吸金的男模。但他在2012-2013年间所收入的110万欧元还比吉尔赛邦辰少3000万欧元，吉尔赛是世界上最贵的模特。
这位33岁的巴西女人去年收入不少于3100万欧元。

Aun sin Bündchen en la lista, la segunda modelo que más dinero gana también supera de lejos el sueldo de O’Pry: se trata de Miranda Kerr, que en el curso 2012-2013 se hizo con poco más de cinco millones de euros, cuadruplicando con facilidad a su colega masculino.

即使不将吉尔赛邦辰例如名单中，第二位最能吸金女模的收入也远远超过了O’Pry，她就是米兰达可儿，她在2012-2013年间收入超过了500万欧元，轻松超过她对应的男模。

De hecho, Forbes destaca que puede que esta sea la única industria en que las rentas de las mujeres exceden las de sus colegas hombres con una distancia tan sorprendente. Según la revista, las modelos femeninas cobran en general un 148% más que los masculinos.

事实上，福布斯杂志指出这是唯一一个女性和她对应的男性收入差距如此惊人的行业。根据该杂志，女模的收入总体上是男模的148%。

Lo que no se puede negar es que Sean O’Pry ha tenido una carrera meteórica y va muy bien encaminado. Con apenas 24 años, el joven nacido en Atlanta ha posado para Harper’s Bazaar y protagonizado campañas de grandes firmas como Zara, H&M, Kenzo y Cartier.

不可否认的是，Sean O’Pry的职业生涯飞速发展，一切都很顺利。他出生于亚特兰大，为时尚芭莎做过模特，也和一些大公司有合作，如Zara, H&M, Kenzo 和Cartier.

Hasta el año pasado, el modelo masculino mejor pagado era David Gandy, un británico de 33 años que en el último curso solo ganó un millón de euros gracias a sus contratos con Massimo Dutti, Dolce & Gabbana y Marks & Spencer.

直至去年，最能吸金男模还是David Gandy，他33岁，是英国人，他去年仅仅只收入了100万欧元，这来自于他和Massimo Dutti, Dolce & Gabbana 和 Marks & Spencer的合同。

词汇要点：
Gremio m. 行会，同业公会
Gesta f. 功绩，业绩
Cuadruplicar tr. 是...的四倍
Meteórico adj. 大气的，流星似的，迅速的

本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。