>>> Moon River深情男声西班牙语版(附赫本英文版)点此欣赏

【背景介绍】

音乐来源于《蒂凡尼的早餐》奥黛丽赫本的天籁声,贯穿于《巴黎恋人》的背景音乐,Moon River 已经随处可听见。这首出自西语影片《La mala educación》(不良教育),这首歌唱的伤感无奈,如火苗般脆弱却从容的坚强,妖娆却毫不卑贱,可谓片中最大的亮点,毫不逊色于奥黛丽赫本在窗边倾述梦想的原唱。

【西语版歌词】

      Moon river no te olvidaré
  yo no me dejaré llevar
  por el agua, agua turbia
  del río de la luna
  que suena al pasar.
  
  Río y luna, dime dónde están,
  mi dios, el bien y el mal,
  decid.
  
  Yo quiero saber
  qué se esconde en la oscuridad
  y tú lo encontrarás,
  río y luna adiós.
  
  Mi luna, ven y alúmbrame,
  no sé ni dónde estoy, por qué.
  Oigo el rumor de aguas turbias
  que me llevan lejos, muy lejos de mí.
  
  Moon river dime dónde están
  mi dios, el bien y el mal,
  decid.
  
  Yo quiero saber
  qué se esconde en la oscuridad
  y tú lo encontrarás,
  Moon river adiós.