En Dresnik, un pequeño pueblo al noroeste de Kosovo, se ha descubierto un yacimiento romano con mosaicos multicolor fechado en el siglo II o III dJC. Es uno de los mayores descubrimientos en Kosovo en las últimas cuatro décadas.

在一个位于科索沃西北部的,名叫Dresnik的小镇,发现了一处可以追溯到公元前二三世纪的古罗马时期的彩色马赛克遗迹。这是近四十年来科索沃最伟大的发现之一。

Las excavaciones comenzaron en septiembre de 2012 bajo la dirección del arqueólogo Masar Valla, quien cree que el sitio se extiende en más de 50 hectáreas. De momento se han excavado solo 200 metros cuadrados de lo que se cree que fue la planta baja de un edificio público o de una villa urbana.

在考古学家Masar Valla的指导下,挖掘工作从2012年九月开始,他相信这块遗迹超过了五十公顷。现今遗迹出土的只有200平方米,人们认为那是一处公共场所或者是地下村庄。

“El mosaico tiene formas geométricas y es multicolor. Hemos repertoriado hasta ahora siete colores. Es uno de los mosaicos más bellos que se encuentran en Kosovo, considera Masar Valla. Y esperamos encontrar mucho más cuando retomemos el trabajo en octubre.”

“这些马赛克形状规则且五彩斑斓。我们已经发现了7种颜色。这是我们在科索沃发现的最美的马赛克之一。”Masar Valla说道。“我们希望在接下来的十月份的挖掘工作中,我们有更多的发现”

Hasta ahora, los arqueólogos han hallado cuatro grandes mosaicos. Se cree que el sitio se encuentra junto a la antigua calzada romana llamada Via Lissus-Naissus que conectaba la actual ciudad de Lezhë en Albania, con Niš en Serbia. Precisamente en Niš nacieron los emperadores romanos Constantino I y III.

迄今为止,考古学家们已经发现了四个大型马赛克。他们认为这个地方靠近一条叫做Via Lissus-Naissus的古罗马道路,它与现在阿尔巴尼亚的莱什和塞尔维亚的尼什相连接。正是在尼什诞生了罗马帝王康斯坦丁一世和三世。

词汇要点:
Yacimiento m. 矿层,遗址
Retomar tr. 继续
Calzada f. 行车道,大路,马路

本内容为沪江西语原创,转载请注明出处。