La nueva sensación de internet no es un experimentado blogger, un niño prodigio de Hollywood o el hijo de una celebridad. Se trata de Alonso Mateo, un mexicano de apenas cinco años, que, entre su cuenta oficial de Instagram, y otras cinco de la misma plataforma, alimentadas por sus fans, suma más de 24 mil seguidores.

最近在网上引起轰动的不是一名老练的博客写手，不是好莱坞神童，也不是名人之子。而是Alonso Mateo，一个刚满5岁的墨西哥小孩。他在Instagram官方账号以及其他五个平台上有24000粉丝。

La notoriedad que el perfil de Alonso Mateo, ha conseguido en Instagram, lo ha llevado a ser tema de publicaciones internacionales, como The Cut, uno de los portales electrónicos de la revista New York, que lo cataloga como un ícono del estilo.

Alonso Mateo是在Instagram上出名的，这使他成为世界媒体的焦点，如The Cut，杂志《纽约》的门户网站，将他归为时尚偶像。

Pero ¿qué tienen sus looks que son admirados por chicos y grandes alrededor del mundo? Puede ser, por una parte, la coordinación parcial de su madre, Luisa Fernanda Espinosa, quien ha colaborado en publicaciones de moda. Y por otra, la accesibilidad a prendas de firmas que van de H&M a Gucci.

但是，他的外表为什么能被全世界的儿童和成人所喜爱？一方面，是因为他的母亲，路易莎·费尔南达·埃斯皮诺萨，积极向时尚刊物投稿。另一方面，从H&M到Gucci等公司都很喜欢他。

En las fotografías, el niño fashionista aparece con mocasines, blazers, lentes de sol, camisas y sudaderas como si modelara en una pasarela. En un artículo de The Cut, publicado la semana pasada, Luisa Fernanda explica cómo seleccionan los atuendos para Alonso Mateo: generalmente, el menor inicia con la elección del pantalón y los zapatos, y los complementa con las recomendaciones de su mamá, considerando la temporada del año.

在这些照片中，这位时尚宝贝穿着皮鞋、西装、墨镜、衬衫以及运动衫，就仿佛是T台上的模特。在The Cut杂志上星期的文章中，路易莎·费尔南达阐述了怎样为Alonso Mateo选择服装：通常是从裤子和鞋子开始的，按照母亲的意见，并结合时节挑选衣物。

Así, el pequeño, quien desde hace dos años reside con su familia en California, asiste al kínder lo mismo en jeans, botines y chamarra de piel, al estilo de un rockstar. Algunas de sus fotografías en Instagram son tomadas por el menor, al estilo "selfie", un tipo de autorretrato que se hace frente a un espejo, gracias a que el niño cuenta con sus propios iPad y iPod.

两年前，这个小孩和家人一起来到加利福尼亚生活。他穿着牛仔裤、皮靴以及摇滚明星风格的皮夹克，自己去上幼儿园。他在Instagram上的一些照片是由他自己拍摄的，他用他自己的iPad或iPod进行自拍。

Sobre las críticas en redes sociales de algunos, que tachan al chico de materialista, o afirman que su vestimenta no es normal para un niño de 5 años, Espinosa responde que la educación que su hijo recibe lo mantiene "aterrizado", y que Alonso Mateo disfruta su infancia, porque se divierte estando frente a la cámara.

社会上出现了一些批评，认为小男孩太物质化了，认为他的衣服不是正常5岁小孩应该穿的。他母亲回应，Alonso所受的教育是接地气的，但他有打扮自己的权利，因为他在相机面前非常享受。