La guitarra
作者:Federico García Lorca

Empieza el canto
de la guitarra.
Se rompen las capas
de la madrugada.
Empieza el llanto
de la guitarra.
Es inútil callarla,
es imposible callarla.
Llora monótona
como llora el agua,
como llora el viento
sobre la nevada.
Es imposible callarla.
Llora por cosas lejanas.
Arena del sur caliente
que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin mañana,
y el primer pájaro muerto
sobre la rama.
¡Oh,guitarra!
corazón malherido
por cinco espadas.
吉他
开始歌唱。
打破了黎明的
层层笼罩。
吉他
开始哭泣。
想使它停止定是徒劳的
是不可能的。
哭泣声很单调
就像水的哭泣
就像风从积雪上吹过时的
哭泣
吉他声是不可能停止的
它为了远处的事物而哭泣。
为了想要洁白山茶花的
炎热南部的沙子哭泣,
为了没有靶子的箭哭泣,
为了没有清晨的下午哭泣,
为了第一只死在树枝上的鸟
哭泣。
哦,吉他!
琴弦波动
心却早已伤痕累累。

>>> 西语美文晨读:谁? (初级阅读)