【西语谚语】

Más pobre que las ratas; no tener dónde caerse muerto.

一贫如洗

【谚语精讲】

它的西语直译如下：

Ser pobre como si hubiera sido lavado

词汇：rata  f.   鼠

补充：“como si”的用法

Como si 引导的从句只有2种形态，表示未完成动作用虚拟式过去未完成时；表示完成的动作，用虚拟式过去完成时。
1.La mujer trata a los jóvenes como si fueran sus propios hijos. ( fueran – ser, 时值相当于陈述式现在时)
2.Seguro que se presentará ante mi como si quisiese dercirme algo importante. ( quisiese – querer ,时值相当于陈述式将来时)
3.Cuando entraron, no nos saludaron, como si no nos conocieran. （ conocieran - conocer, 时值相当于陈述式过去未完成时）

本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。