La novia 新娘

作者:Rafael Alberti

Toca la campana
de la catedral,
¡Y yo sin zapatos
yéndome a casar!
¿Dónde está mi velo,
mi vestido blanco,
mi flor de azahar?
¿Donde mi sortija,
mi alfiler dorado,
mi lindo collar?
¡Date prisa, madre!
Toca la campana
de la catedral.
¿Donde está mi amante?
Mi amante querido,
¿En donde estará?
Toca la campana
de la catedral,
¡Y yo sin mi amante
yéndome a casar!

 

教堂里,
钟声响起,
我,光着脚
将要步入婚姻的殿堂。
我的婚纱在哪里?
我的白裙子呢?
我的头花呢?
我的戒指在哪里?
我金色的别针,
我美丽的项链呢?
妈妈,快些!
教堂里,
钟声响起,
我的爱人在哪里?
我亲爱的情人,
你在哪里啊?
教堂里,
钟声响起,
我,走向婚姻
却并不是和我的爱人!

 

>>> 西班牙语美文晨读:对大海说(初级阅读)

本内容为沪江西语原创,转载请注明出处。