En verano con la ola de calor, la gente trata de refrescarse como puede.

夏天由于热浪的缘故,人们都试图尽可能地为自己消暑。

En Praga, en la República Checa la alternativa al sofocante calor es este pub en el centro histórico de la ciudad, cerca del Puente de Carlos, donde el verano puede convertirse súbitamente en invierno.

在捷克的布拉格,邻近查理大桥,位于历史悠久的城中心的一间酒吧可以使闷热的酷暑瞬间变为寒冬。

El icepub tiene paredes, muebles y esculturas hechas en hielo, como nos cuenta Miroslav Lipsansky, propietario del local: “Por supuesto, en verano, que es temporada alta de turismo el interés es mayor, pero muchas personas también vienen en diciembre. El tiempo simplemente no juega un papel tan importante.”

这家冰雪酒吧有用冰做成的墙,家具和雕像,正如当地业主Miroslav Lipsansky对我们说的一样。“当然,夏天是旅游旺季,收入就更高。然而也有许多人十一月来。时间完全不是重要的因素。”

La temperatura dentro es siempre bajo cero: exactamente -7 ºC.

这间酒吧室内温度总是处于零下:确切的说是零下-7摄氏度。

También en Nueva York turistas y locales pueden refrescarse en un bar helado de Manhattan. Se llama Minus5, un bar de hielo situado diez calles al norte de Times Square. Enfriar el lugar fue un auténtico reto a nivel técnico.

在纽约曼哈顿旅游者和当地人也可以在一家叫做Minus5的冰雪酒吧消暑。它距离时代广场北部有十条街的距离。将这个地方冷却是对技术水平的真正挑战。

Noel Bowman es el gerente de Minus5 y asegura que éste es un lugar muy sofisticado: “Está lejos de ser el típico restaurante climatizado. Invertimos dos millones de dólares en equipos de refrigeración informátizados que realmente toman en cuenta el calor ambiental, el calor del cuerpo humano, la humedad, el verano, el invierno, el volumen de personas que entra y sale. Es toda una ciencia mantener este entorno, sin ventana alguna, con la humedad y la temperatura adecuadas” .

Noel Bowman是这间冰雪酒吧的经理,他保证这里是个拥有尖端科技的地方。“我们离成为改变气温的餐厅的代表还有距离。我们投资了两百万美元来购买信息化制冷设备,我们考虑了环境热量,人体热量,湿度,冬夏,进进出出的人们的音量等。这是一项整体的科学技术,这里没有窗户,但湿度与温度都是适宜的。”

Los clientes se pueden quedar todo el tiempo que quieran, pero en general no permanencen más de 45 minutos.

客人们可以想呆多久就呆多久,但总体上不要超过45分钟。

En Madrid y Barcelona también han abierto bares de hielo en calle Conde de Romanones y frente a la playa de Somorrostro.

在马德里和巴塞罗那也开设了这样的冰雪酒吧,在Conde de Romanones大街和面对Somorrostro海滩的地方。


词汇要点:
Alternativa f. 取舍,交替发生
Sofocante adj. 令人窒息的,闷热的
Súbitamente adv. 突然,意外地
Mueble m. 家具
temporada alta 旅游旺季
Sofisticado adj. 复杂先进的,尖端的

 

本内容为沪江西语原创,转载请注明出处。