Otro chino electrocutado al cargar su iPhone
又一名中国人在给Iphone充电时触电

Un joven chino se encuentra en estado de coma después de recibir una descarga eléctrica mientras cargaba su iPhone. Al igual que la joven Ma Ailun que falleció hace unos días, la descarga tuvo lugar mientras utilizaba el móvil cuando estaba conectado a la red. Es la segunda víctima por este suceso en menos de un mes en China, según China Daily.

一名中国人在给iphone充电时触电，之后处于昏迷状态。正如几天前死亡的年轻女孩马爱伦, 漏电时，手机正连着网络。据中国日报消息，他是中国本月内这类事故的第二个受害者。

Wu Jiantong se encuentra en la UCI de un hospital de Pekín donde su hermana ha declarado que su hermano puso a cargar el smartphone en la tarde del 6 de julio. La hermana de la víctima confesó que se encontraba con él en esos momentos y que pronto desenchufó el terminal del cargador al ver a Jiantong tumbado en el suelo retorcido de dolor. "Sentí un dolor en mis manos, como corría la energía eléctrica de mi dedo hasta el pie".

Wu Jiantong现在躺在北京某医院的重症监护室。他姐姐说是他在7月6号下午给iphone充电的。他姐姐称，一看到她弟弟倒在地上痛苦地扭动着，她马上拔掉了充电器的插头，她补充道“我感到我的手指也被电疼了，好像电流从我的手指通到了我的脚。”

Cuando llegó el servicio médico a la casa donde residía la víctima en Pekín, el joven chino se encontraba en paro cardiaco, por lo que trataron de reanimarle antes de ingresarle en estado de coma en el hospital. El médico que le atendió confirmó que se trataba de una descarga eléctrica. No obstante, y a pesar de ingresar en el hospital al borde de la muerte, Jiantong respira sin ayuda pero su cerebro no se ha recuperado.
当救援医护人员上门赶到住在北京的受害者家里时，年轻患者已停止心跳，因此，救援医护人员在尝试恢复其心跳后把处于昏迷状态的伤者到了医院。伤者的主治医师确定这是因触电引起的。虽然伤者已被及时送进医院，现在Wu Jiantong已不需借助呼吸机呼吸，但他的大脑仍受损未恢复。

El uso de un cargador no original de Apple es el desencadenante de este incidente como ya ocurrió con la primera víctima hace menos de dos semanas, Ma Ailun, cuando respondía a una llamada telefónica mientras cargaba la batería de su móvil.

非原装充电器是这次事故的元凶，不满两周前的第一个受害人也是用了非原装充电器，当时Ma Alilun在手机充电时接了电话。

【词汇学习】

1. encontrarse en estado de coma：陷入昏迷状态
2. cargar la batería：充电
3. tener lugar：发生
4. desenchufar el terminal：拔掉插头
5. al borde de la muerte：垂死
6. Retorcido de dolor: retorcerse de dolor: to writhe with pain