Cargadores de calidad inferior pueden ser mortales
劣质充电器可能致命

Encontrar una pieza de repuesto para el teléfono móvil, o un nuevo cargador, podría ser una empresa mortal.

使用备用的手机电池或者使用一个新的充电器,都可能是致命的。

Todos perdemos objetos de uso cotidiano que damos por sentado, pero en la prisa por encontrar un sustituto, la seguridad puede verse comprometida por la conveniencia.Debido a que el cargador original puede costar más de lo que se esperaba, uno puede optar por comprar uno similar a un precio mucho más barato, certificado o no.Pero esto puede ser riesgoso, han advertido los expertos tras dos accidentes recientes relacionados con los teléfonos móviles.

我们使用的日常物品都有损坏或者丢失的可能,这时我们急需一个替代品,而这些替代品可能会使我们受到安全性能方面的影响。一个原装的充电器的价格可能超过你的预期,这时你可能会选择一个便宜的充电器,无论这个便宜的充电器有没有得到质量保证。但是这种做法是危险的,专家提醒我们,最近两次意外事故都和手机充电器有关。

Wu Jiantong, de 30 de edad, permanece en coma en un hospital de Pekín después de ser electrocutado mientras cargaba su iPhone 4, según el diario Noticias Vespertinas de Pekín.“Estaba detrás de mí y de repente oí un grito. Cuando me di vuelta, estaba tumbado en el suelo retorciéndose”, dijo su hermana.El informe también dijo que el cargador utilizado por Wu no era el recomendado.

据北京晚报报道,30岁男子武建同在给自己的iPhone4手机充电时遭到电击,至今仍在北京某医院中,处于昏迷状态。”武建同的妹妹说:“当时他在我的身后,我突然听到一声尖叫我转过身时,他正躺在地板上抽搐着。”该报道还称,武建同的充电器不是原装的。

A principios de este mes, Ma Ailun, una asistente de vuelo de 23 años de edad, oriunda de Xinjiang, fue electrocutada cuando quiso responder una llamada mientras su iPhone 4 se estaba cargando.Apple se comprometió a llevar a cabo una investigación exhaustiva sobre el incidente.Sin embargo, los primeros indicios parecen sugerir que, como mostraron las imágenes de Televisión Central de China, el cargador que estaba usando Ma no era el aprobado por Apple.

本月早些时候,马爱伦,一个年仅23岁的来自新疆的空姐,在iPhone 4充电接听电话后触电身亡苹果公司承诺对这一事件进行彻底的调查然而,根据之前由中央电视台播出的一些画面显示,马爱伦使用的手机充电器并非苹果原装。

“El cargador de baja calidad probablemente fue la causa”, dijo Bill Yao, gerente técnico del departamento de informática y tecnología de comunicación en Intertek.Normalmente, un cargador funciona con un transformador, lo que disminuye los 220V a 5V, por lo que la electricidad de 5 voltios se carga en el teléfono. Este es un requisito de seguridad debido a que esta tensión no es perjudicial para los seres humanos. Sin embargo, el contacto directo con 220 voltios puede ser fatal, dijo.Los usuarios sólo deben comprar piezas de repuesto certificadas a pesar del costo, dijo.

“悲剧的原因可能是因为充电器的质量不过关。”天祥集团技术部门经理,计算机与通信技术专家Bill Yao称。他表示:“在通常情况,一个充电器是一个5伏至220伏的变压器,手机这一端的电压是5伏。这样的设计是因为安全的需要,因为5v的电压人体有害然而,直接接触220伏可能是致命的。他还说,尽管价格较高,消费者也应购买质量合格的手机配件。

La Asociación de Consumidores de China advirtió sobre los peligros en mayo.“Los cargadores de teléfonos móviles no certificados son los predominantes en el mercado, y la mayoría de ellos no cumplen con las normas de seguridad”, dijo la asociación.Los consumidores deben corroborar que los cargadores de teléfonos móviles tienen una etiqueta de certificación antes de comprarlos, sugiere la asociación.“

中国消费者协会在今年五月发布了危险警告。“没有经过认证的手机充电器在市场上主导地位,它们大多不符合安全标准。消费者协会称。消费者协会建议消费者在购买充电器之前,应该确认该充电器已经经过质量认证。