马杜罗被称为“查韦斯的儿子”，是查韦斯总统之位的指定继承人。还真有几分相像……

La noche electoral venezolana se convirtió en una suerte de thriller político. Después de cinco horas de angustiosa espera, el controvertido Consejo Nacional Electoral (CNE) anunció la victoria del heredero de Hugo Chávez, el presidente encargado, Nicolás Maduro, por el 50,66% de los votos frente al 49,07% logrado por el candidato opositor, Henrique Capriles, con el 99,12% de los sufragios escrutados. La mínima diferencia, que la presidenta del CNE, Tibisay Lucena, subrayó que marcaba una “tendencia irreversible”, fue rechazada por Capriles, quién exigió “que se cuenten uno por uno todo los votos”. “El derrotado hoy es usted y su Gobierno, señor Maduro”, clamó el líder antichavista. “Yo no pacto con la mentira ni con la corrupción”, añadió. Los datos oficiales confirman la división de los venezolanos en dos mitades irreconciliables y siembra de incertidumbre el futuro del país.

委内瑞拉的选举之夜上演了政治惊悚片。在5个小时的焦急等待之后，饱受争议的“国家选举委员会”宣布了查韦斯继承者，代总统，马杜罗以50.66%的支持率击败反对派候选人恩里克·卡普里莱斯（49.70%支持率，有99.12%的选票计算在内），成为新任委内瑞拉总统。这个被“国家选举委员会”主席强调为“不可逆转的趋势”的微小的差距，被卡普里莱斯拒绝，他要求一票一票地进行复查。“今天的失败是您和您的政府的，马杜罗先生”，这位反查韦斯主义者这样说到，“我不会向谎言和腐败妥协的”，他补充说。官方数据证实，委内瑞拉人民分裂为不可调和的两个阵营，播撒下未来不确定因素的种子。