Muchos internautas conocen el meme del "oso de las confesiones", una foto que normalmente se suele acompañar de frases ingeniosas y confesiones simpáticas pero en la popular red Reddit un usuario podría haberlo utilizado recientemente para confesar un crimen real.

许多互联网用户都熟知网络红图“自白熊”，通常是一张照片，上面配上机智的话语或是让人同情的忏悔。但是近日，Reddit上一名用户却用这种方式对真实的犯罪行为进行忏悔。

"Mi hermana tenía un novio que la maltrataba y era adicto a la metanfetamina", comienza la confesión, "así que lo maté con sus propias drogas mientras estaba inconsciente para que la policía lo considerase un caso de sobredosis". Hasta aquí la confesión no debería levantar muchas sospechas. La gente inventa historias continuamente en la red y en Reddit muchos usuarios exageran sus comentarios por el afán de conseguir votos e influencia en la comunidad.

“我妹妹有个坏男友，他经常虐待她，还嗑药”，坦白开始了，“因此，我把他杀了，还是用他自己的毒品，这样警察就会认为是他自己毒品用量过度而死”。到这里为止，这个忏悔还不会引起太多怀疑，因为在网上，人们经常编造故事，在Reddit上，很多用户经常夸大其词以吸引粉丝的目光且扩大社会影响。

Esta forma de asesinar a una persona ni siquiera puede considerarse especialmente original ya que aparece reflejada en la popular serie Breaking Bad y por un caso muy parecido. Pero la confesión no estaba hecha desde una cuenta "de usar y tirar" como cabría esperar si el usuario quería simplemente contar una mentira para divertirse. "Naratto" usó su cuenta real y rápidamente borró toda la información de la misma y desapareció del sistema. Este comportamiento ha llevado a muchos usuarios a pensar que podría tratarse de una confesión real.

这种谋杀方式甚至不算是原创，在热播美剧《绝命毒师》里就类似的情况。但是这个忏悔并不是像预想的那样，由一个一次性账户发布，仅仅为了散布一次谣言而已。名为"Naratto"的用户使用的是他的真实账户，之后迅速删除了该条信息并且在网上消失了。这个行为让很多网友开始想象，是不是这次的忏悔竟然是真的。

La situación escaló rápidamente y varios usuarios de Reddit decidieron enviar todo lo confesado y toda la información del confesor al FBI estadounidense. "Naratto" mandó un último mensaje antes de desaparecer por completo del sistema diciendo que la historia era inventada pero que había "una parte de verdad", pero sin especificar qué parte.

这个情况立刻被大量关注，一些Reddit用户决定把该情况向美国联邦调查局反映一下。"Naratto"在网上完全消失前的最后一条留言中，他承认这个故事只是“事实的一部分”，但是依然没有交代到底是那部分。

名词解读：

meme：模因。模因包含甚广包括宗教、谣言、新闻、知识、观念、习惯、习俗甚至口号、谚语、用语、用字、笑话。

Meme de Internet：网络爆红。指某人或者某事一夕间在网络上被大量宣传转播，一举成为备受注目的现象。

El término meme de Internet se usa para describir una idea, concepto, situación, expresión y/o pensamiento manifestado en cualquier tipo de medio virtual, cómic, vídeo, textos, imágenes y todo tipo de construcción multimedia y colectiva que se populariza a través de Internet. Puede ser a través de un hipervínculo, foros, imageboard, sitios web y cualquier otro difusor masivo como lo son hoy en día las redes sociales. No tiene nada que ver con un rage comic.

点击查看更多系列文章

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。