El presidente de Estados Unidos Barack Obama dio un mitin político desde el puerto de Miami instando a los estadounidenses a consumir productos fabricados en EE.UU o “Made in USA”.

美国总统奥巴马在迈阿密港召开的政治集会上鼓励美国人使用“美国制造”的产品。

Por desgracia, el viento le jugó una mala pasada. La grúa que había justo encima del presidente tenía una bandera de EE.UU que ocultaba el nombre de la empresa fabricante, una grúa “Made in China”. Durante su discurso, una ráfaga de viento hizo volar la bandera poniendo al descubierto los caracteres chinos de la marca.

不幸的是，一阵风捉弄了他。在他正上方的起重机上，有一面美国国旗，遮住了制造商的名称，是“中国制造”。在他的演讲中，这阵风把美国国旗吹走了，露出了“中国制造”的标志。

词汇学习：

mitin m. 大会，群众集会

consumir  tr. 消耗；消费

jugar una mala pasada  捉弄

grúa  f. 起重机；吊车

ocultar  tr. 隐藏；隐蔽

ráfaga  f. （风、雨等的）阵

声明：本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。