1.Suzhou (China): La Venecia de Oriente

Situada a 40 minutos de Shanghai, la mejor forma de conocer el centro histórico de esta encantadora ciudad es navegando en una de sus góndolas de madera por el Gran Canal o por los estrechos pasillos acuáticos atravesados por puentes de piedra.

苏州距上海只有40分钟的车程,最好的方式来了解周庄的中心就是乘坐木的小平底船,沿着大运河或者是沿着小河慢慢摇过木桥。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

2.Aveiro (Portugal): La ciudad de los moliceiros

La versión lusa de Venecia la encontramos en Aveiro. Situada al sur de Oporto, sobre la Ría de Aveiro, parte de la ciudad está llena de canales, puentes y barcos en forma de media luna llamados moliceiros, similares a las góndolas de la ciudad italiana.

有葡萄牙的“威尼斯”美名的就是Aveiro。坐落在Oporto的南边,在Aveiro河上面,一大部分的城市里布满了河道,桥梁,和船只,船只都是半月的形状,叫做moliceiro。就跟意大利的贡多拉差不多。

Estos barcos, pintados con colores llamativos y dibujos que representan escenas románticas, religiosas, e incluso motivos humorísticos, se han convertido en símbolo de Aveiro y en una importante atracción turística.

这种船上面涂上了鲜艳的色彩和图案,代表了浪漫的场景,宗教甚至还有点诙谐的意思,已经成为Aveiro的一种象征,也是一个很重要的旅游点。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

3.Ámsterdam (Holanda): la ciudad de los 160 canales y 1200 puentes

En Ámsterdam encontramos otra Venecia del norte. En total 160 canales recorren la ciudad y son atravesados por más de 1.200 puentes. La mayoría de sus canales están flanqueados por olmos, lo que se agradece sobre todo en verano por su agradable sombra.

阿姆斯特丹位于威尼斯的北部。总共有160个河道,横跨其中的桥梁有1,200多座。大部分的河道两边都被榆树包围,夏日的时候,在榆树的阴凉下穿梭于河道里,是一件和惬意的事。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

4.Fort Lauderdale (Estados Unidos): De paseo en un taxi acuático

En Estados Unidos encontramos la venecia en versión americana. Eso sí, mucho más cosmopolita. En total, esta ciudad de Florida cuenta con un extenso e intrincado sistema de 137 canales navegables. Todas las urbanizaciones están construidas a orilla del agua.

在美国我们发现了美国的“威尼斯”。当然,那里有各种不同国家的风俗。在这座佛罗里达的城市里总共有面积很大,错综复杂的137条河道。所有的建筑都是傍水而建。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

5.Brujas (Bélgica): Una ciudad de cuento

Brujas es otra de las ciudades que habitualmente se compara con Venecia. Esta ciudad de cuento está plagada de canales, coquetos puentes de piedra y pintorescas casas cuyas ventanas se asoman a las aguas. A tan sólo 90 kilómetros de Bruselas, esta ciudad es una visita obligada para quienes quieran descubrir una de las ciudades más románticas de Europa.

布鲁日另一个可以与威尼斯媲美的城市。这个城市里也充满了河道,迷人的木桥和风景如画的房屋,从这些房屋的窗口可以探头看到水。距离布鲁塞尔只有90公里,这个成为那些想要寻找欧洲最浪漫城市的人的目的地。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

6.San Petersburgo (Rusia)

Se dice que San Petersburgo es la Venecia del Norte. La ciudad cuenta con varios muelles públicos y más de 340 puentes sobre el río Neva. Los visitantes pueden pasear en barco por sus canales y disfrutar de esta ciudad monumental y sus palacios desde el agua.

据说圣彼得堡是东方的威尼斯。城里有好几个公共码头和超过340座桥梁横跨涅瓦河。游客们可以乘船沿着河道游览,从水里欣赏这座壮观的城市和辉煌的宫殿。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

7.Birmingham (Reino Unido): la ciudad de los canales interminables

Barcazas de colores brillantes esperan en el canal del centro histórico de Birmingham. Los canales de la ciudad, más largos incluso que los de Venecia, son el principal atractivo para los turistas. Y una buena forma de conocer la ciudad inglesa.

色彩鲜亮的小船停留在伯明翰的历史河道中心。这个城市的河道甚至比威尼斯的还要长,也是最吸引游客们的经典。也是了解这座英国城市的最好的方式。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

8.Gante (Bélgica): proponemos un paseo nocturno por sus canales.

Si bien los canales más famosos de Flandes son los de Brujas, Gante no tiene nada que envidiarle. Esta ciudad cuenta con una amplia red de canales, desde los que se pueden observar los edificios históricos más importantes.

如果说佛兰德最著名的运河是布鲁日的河流,那么根特没什么可羡慕。这个城市里有错综复杂的河道网,从这些河道可以看到最重要的历史建筑。

La forma más rápida y relajada de conocer Gante es a bordo de uno de sus barcos turísticos. Y para quienes busquen algo diferente: un paseo nocturno en barco les enseñará la cara más misteriosa de esta encantadora ciudad.

认识根特最快,最惬意的方式就是乘坐观光小船浏览。如果你想寻找到不一样的风景,可以晚上乘坐小船来领略这个城市神秘的另一面。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

9.Burano (Italia): Un mágico arcoiris de casitas de colores

Podríamos decir, sin equivocarnos, que Burano es la isla con más encanto de la laguna veneciana. Sus casitas de colores chillones se reflejan en las aguas de sus canales. Un mágico arco iris que hace de esta pequeña isla una de las más visitadas y fotografiadas.

如果我们没有弄错的话,我们可以说,布拉诺是拥有最迷人的威尼斯风情的小岛。刺眼颜色的小屋反射在水里。神奇的彩虹让这个小岛成为最受游客和摄影师欢迎的岛之一。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

10.Zhujiajiao (China): un viaje a la China más ancestral

A muy pocos kilómetros de Shanghai, encontramos los conocidos como pueblos de agua, entre las que se incluye Zhujiajiao. Sumergirse en esta aldea con sus antiguas casas alineadas ante los canales, nos transporta años atrás, hacia esa China ancestral, mágica y milenaria. Zhujiajiao es una aldea con más de 1.700 años.

朱家角离上海很近,我们所熟知的水乡里,朱家角就是其一。和这个古镇里的在河道里建造的房子一样,我们感觉时光倒流,倒回了千年前,有魔力的中国。朱家角已经有1,700多年的历史了。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

11.Gold Coast (Australia): una ciudad con 850 km de canales

Gold Coast es una ciudad australiana costera, a 70 kilómetros al sur de Brisbane, que cuenta más de 400 kilómetros de vías navegables. Se trata de uno de los destinos preferidos por los amantes del surf. Para conocer la ciudad, proponemos un paseo tranquilo en barca o pisar el acelerador en una de sus lanchas rápidas.

黄金海岸澳大利亚的沿海城市,距布里斯班以南70公里处拥有超过400公里的水道冲浪者喜爱的旅游目的地之一要了解这个城市最好的是乘坐一个安静的小船驾驶们的快艇

声明:本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

12.Estocolmo (Suecia): la ciudad de las 14 islas.

El agua forma parte esencial del paisaje urbano de Estocolmo. La razón es que la ciudad se alza sobre 14 islas ubicadas a la altura de la desembocadura del lago Mälaren, en el Mar Báltico. Es por ello que la capital sueca se encuentra atravesada por importantes cauces de agua, la mayoría navegables. Subir a uno de los barcos que organizan tours turísticos es una forma diferente de descubrir la belleza de esta ciudad.

水是构成斯德哥尔摩最重要的一部分原因是城市是建立在14个岛屿上的,位于梅拉伦湖注入波罗的海的入海口这就是为什么这个瑞典首最重要就是这些贯穿城市的河道,这些河道大都是可航行的。乘坐旅游观光用一种独特的方式来发现这个城市的美

声明:本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

13.Delft (Holanda): una ciudad universitaria para perderse.

A medio camino entre Rotterdam y la Haya, encontramos otra lugar lleno de canales: Delft. Con 151 kilómetros de vías navegables y 286 puentes, esta ciudad universitaria invita a perderse entre sus callejuelas y canales. Desde el siglo XVI, Delft lleva fabricando su famosa porcelana azul. Un dato práctico para quienes quieran llevarse un souvenir de la ciudad.

鹿特丹和海牙之间之间我们发现了不满河道的城市代尔夫特 课航行的河道总共有151公里,有286桥梁这所大学城的邀请我们“迷失”在狭窄的街道和运河自十六世纪以来代尔夫特一直在生产著名尔夫特蓝瓷如果谁想带个这个城市的纪念品回去,这将是不二之选。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

14.Venecia (Italia): La ciudad de los canales en Mayúsculas.

Y para terminar nuestra lista no podía faltar la CIUDAD DE LOS CANALES en mayúsculas: Venecia. Mundialmente conocida por la belleza de sus canales, esta ciudad italiana asentada sobre un conjunto de islas en el mar Adriático cuenta con 150 canales y 400 puentes. No podemos dejar de subirnos a uno de sus vaporettos y recorrer el Gran Canal, lleno de palacios y casas históricas. La opción más romántica (y costosa) es el paseo en góndola.

结束我们的介绍之前,怎么能少了这座“处在河上的城市”,威尼斯呢?全世界的人都知道她的美丽,这座意大利的城市坐落在亚得里亚海的一群岛屿上,拥有150条河道和400座桥梁。穿梭在这座城市里,我们不停地上岸观看那些古老的宫殿和房屋。当然浏览城市最浪漫的方式就是乘坐贡多拉了。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。