La cremà pone punto y final a las Fallas 2013

Estas fiestas optan a patrimonio inmaterial de la humanidad. El ritual del fuego comenzó con la cremà de las fallas infantiles.
法雅节是人类非物质文化遗产。点火的仪式由烧小法雅开始。

注:la cremà: del valenciano popular cremà, de cremada, "quema".

 

 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

Detalle de la Falla del Ayuntamiento.

Detalle de la Falla del Ayuntamiento.
市政府的法雅详情。

 

Una de las muchas fallas infantiles repartidas por las distintas calles de Valencia.

Una de las muchas fallas infantiles repartidas por las distintas calles de Valencia.
瓦伦西亚不同街区的小法雅娃娃之一。

La Plaza del Ayuntamiento, en Valencia, antes de la falla principal

La Plaza del Ayuntamiento, en Valencia, antes de la falla principal
主法雅前面的瓦伦西亚市政广场。

Las fallas infantiles han comenzado a arder a las 22:00 horas.

Las fallas infantiles han comenzado a arder a las 22:00 horas.
10点开始烧小法雅。

Rajoy en una de las Fallas de 2013

Rajoy en una de las Fallas de 2013
2013年法雅中的一个:拉霍伊(西班牙首相)

Las niñas de la corte de la fallera mayor infantil de Valencia observan como arde la falla infantil de la plaza del Ayuntamiento.

Las niñas de la corte de la fallera mayor infantil de Valencia observan como arde la falla infantil de la plaza del Ayuntamiento.
来自宫廷的选出来主持瓦伦西亚篝火晚会的姑娘们看着市政府广场前烧法雅的场景。

fallera mayor: 选出来主持篝火晚会的姑娘

Miembros del cuerpo de bomberos observan el castillo de fuegos artificiales previos a la "Cremá"

Miembros del cuerpo de bomberos observan el castillo de fuegos artificiales previos a la "Cremá"
消防队员注视着焰火架以防“火灾”。

cuerpo de bomberos: 消防队

castillo de fuegos artificiales:焰火架

Un bombero controla las llamas de la Falla de la Plaza del Ayuntamiento

Un bombero controla las llamas de la Falla de la Plaza del Ayuntamiento.
一名消防队员控制市政广场法雅的火焰。

 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。