Marcas globales

古巴雪茄的全球知名品牌

Cohíba, Montecristo, Romeo y Julieta, Partagás, Hoyo de Monterrey y H. Upmann son marcas globales que se pueden encontrar alrededor del mundo.

Cohíba, Montecristo, Romeo y Julieta, Partagás, Hoyo de Monterrey y H. Upmann 都是古巴雪茄的全球知名品牌，在世界上的其他国家都可以看得到他们的身影。

Cohíba

Es la marca estandarte de Habanos. Es la marca más prestigiosa en el mundo del tabaco, las hojas utilizadas en la elaboración de Cohíba son ¨la selección de la selección¨.

Cohíba 是古巴雪茄中的旗舰品牌，在雪茄界负有盛名，Cohíba所使用的烟叶全部是“上上之选”。

Escogidas de las mejores Vegas de San Luis y San Juan y Martínez, dos de los tres tipos de hojas que se utilizan en la elaboración de la tripa (seco y ligero) experimentan una tercera fermentación.

选取Vegas de San Luis ， San Juan 和 Martínez三种烟叶中最好的烟叶制作烟芯，经过第三次发酵。
（知识补充：雪茄的内层又分为Ligero、seco、volado，它们分别是产生沉醉感，制造芳香和助燃的部分。）

Este proceso añade aún más equilibrio al inconfundible sabor de Cohíba son hechas totalmente a mano con tripa larga.

这个过程给Cohíba雪茄独特味道增添了更多平衡感，全部用长烟芯手工制作。（补充知识：长烟芯：长烟芯是指制作过程中烟芯部分为整块的雪茄叶制成，这是顶级雪茄的标志之一。）

Montecristo

Es la más conocida y quizás la más apreciada de todas las marcas de Habanos.
Montecristo（基督山伯爵）是哈瓦那雪茄中最知名并且也许是最受欣赏的雪茄品牌。

Su exquisita ligada de sabor medio a fuerte, es elaborada exclusivamente con hojas seleccionadas procedentes de Vuelta Abajo.

它的口感从中到强，这个精致的品牌均是用精选产自Vuelta Abajo地区的烟叶制作。（知识补充：Vuelta Abajo是古巴最西部的省份Pinar de Rio的一个地区，因盛产雪茄叶闻名。）

Su distinguido aroma cautiva tanto a los más experimentados como a los fumadores como a los que se inician en el mundo del Habano. Todas sus vitolas son hechas totalmente a mano con tripa larga.

其独特的风味不仅吸引着众多专业雪茄客，也吸引着那些初入哈瓦那雪茄世界的人们。所有Montecristo品牌的雪茄均是用长烟芯手工制成。

Romeo y Julieta

Su equilibrada y aromática ligada, con hojas procedentes de la región de Vuelta Abajo, hace de Romeo y Julieta el clásico Habano de sabor medio.

Romeo y Julieta使用产自Vuelta Abajo地区的烟叶，它的平衡感和混合的芳香，使Romeo y Julieta拥有了哈瓦那雪茄经典的浓郁口味。

En la actualidad, esta marca goza de un gran prestigio en todo el mundo y ofrece una de las más amplias gamas de vitolas entre las marcas de Habanos, todas elaboradas a mano con tripa larga.

目前，这个品牌在世界上享有至高的荣誉，并且提供了哈瓦那雪茄中最范围最广的品牌。同样，均是用长烟芯手工制做。

Hoyo de Monterrey

El suave sabor de su ligada lo convierte en una atractiva opción para aquellos que gustan de un Habano de más suavidad, delicado pero con gran elegancia y complejidad.

其温和的味道使之成为了那些喜爱温和口味的哈瓦那雪茄客最有吸引力的选择，它细腻但不失优雅与丰富感。

Las hojas de tabaco que se usan en su ligada provienen de San Juan y Martínez, donde esta famosa plantación está situada.

Hoyo雪茄是使用来自San Juan y Martínez地区著名的烟草园的烟叶。（知识补充：San Juan y Martínez是古巴最西部的省份Pinar de Rio的一个地区，因盛产雪茄叶闻名。）

Partagás

El carácter de su ligada, compuesta de tabacos seleccionados procedentes de la región de Vuelta Abajo, es de una riqueza y aroma inimitables.

Partagás 使用选自Vuelta Abajo地区的烟叶，这个品牌的特色表现在它丰富度和独特的芬芳上。

Un Partagás es inmediatamente reconocible por su rico e intenso sabor. Todas la vitolas de Partagás son producidas totalmente a mano con tripa larga.

你可以通过它丰富和浓郁的口味立刻辨别出Partagás雪茄。所有的Partagás雪茄全部由长烟芯手工制作。

H. Upmann

Herman Upmann fue un banquero alemán cuya afición por los Habanos le llevó a establecerse en la Habana en 1840.

Herman Upmann是一名德国银行家，对于哈瓦那雪茄的热爱使他于1840年在哈瓦那建立了这个品牌。

Fundó un banco y una fábrica de Habanos en 1844. El banco cerró, pero su marca de puros persiste en nuestros días, considerada un ejemplo dentro de los Habanos más refinados con una fortaleza media en su sabor.

1884年，他成立了一个银行和一座雪茄工厂。后来，银行关闭了，但是H.Upmann这个雪茄品牌延续至今，被认为是哈瓦那雪茄中中等口味雪茄的样板。

La ligada de la marca se elabora con hojas procedentes de la región de Vuelta Abajo. Todas sus vitolas son hechas totalmente a mano con tripa larga.

这个品牌的雪茄使用来自Vuelta Abajo地区的烟叶，全部使用长烟芯手工制成。

不要以为这是哈瓦那雪茄的全部哦～下面是古巴雪茄流传于世的著名品牌，当然，有一些连小编也没有见过～～

Todos los Habanos

1. Cohíba
2. Montecristo
3. Partagás
4. Romeo y Julieta
5. Hoyo de Monterrey
6. Vegas Robaina
7. Quintero
8. Bolívar
9. Cuaba
10. El Rey del Mundo
11. Flor de Rafael González Márquez
12. Fonseca
13. H. Upmann
14. La Flor de Cano
15. La Gloria Cubana
16. Por Larrañaga
17. Punch
18. Quai d´Orsay
19. Ramón Allones
20. Saint Luis Rey
21. Sancho Panza
22. Trinidad
23. San Cristóbal de La Habana
24. José L. Piedra
25. Diplomáticos
26. Juan López
27. Gispert
28. Vegueros

点击查看更多此系列文章>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。