El maestro Yanran, que empezó sus estudios en el templo Shaolin de Songshan cuando tenía 9 años, ha celebrado recientemente su 30 aniversario(三十岁生日).

功夫班由释延然师傅执教,他现年30岁,自9岁起就在嵩山少林寺学功夫

Los monjes empezaron enseñando Kung Fu Shaolin (Nivel elemental, intermedio y avanzado) en la Universidad de Standford durante el trimestre de invierno de 2011.

从2011年冬季开始,斯坦福大学新设了少林功夫课,专门请来少林寺的师傅执教。

“Los participantes alcanzarán la armonía(和谐) del cuerpo y la mente a través de un programa bien estructurado, apropiado para personas de todas las edades y habilidades físicas y que quieren conseguir una salud y bienestar mejores, entrenarse para la autodefensa(自卫), y mejorar su fuerza y flexibilidad”, según la descripción de la clase. “No es necesario tener experiencia previa en artes marciales.”

开办功夫班的目的是通过练功、促进学员身心的健康与平衡。释延然认为,少林功夫和其他中国武术不同,它融合了佛教思想。“少林功夫的精神包括慈悲、和谐、勤奋和包容,不推崇好勇斗狠。少林功夫除了可用于自卫外,还可改善练习者的健康和精神面貌。”

La clase, que cuesta 100 dólares, se ofrece con un descuento de 20 dólares para los estudiantes y trabajadores de Standford que han completado la Evaluación de Salud y Estilo de Vida de Standford (SHALA), un cuestionario online que es parte del Programa de Incentivos de los Trabajadores BeWell@Standford.
Jerrie Thurman, director del programa de fitnes conjuntamente con el Programa para la Mejora de la Salud, destacó que los trabajadores de Standford la contactaron(接触) para que trajera a monjes Shaolin al campus. Después de revisar el Templo Shaolin de los Estados Unidos, su currículum y sus instructores, Thurman decidió ofrecer la clase durante un trimestre para cuantificar el interés.

据报道,这一课程属于斯坦福大学“健康促进计划”项目的一部分。该项目经理菲曼说,一名学校雇员曾向她提出建议,请少林寺师傅教授少林功夫。她研究了设在旧金山的美国少林寺所教授的少林功夫,发现很不错,于是将其引进斯坦福大学。

“La respuesta inicial me pareció muy satisfactoria y estoy contenta que el interés siga siendo alto”, dijo. “La clase se ofrece cada trimestre(季度), y continuará de este modo a no ser que el interés decaiga significativamente, o en el caso de que los instructores no están disponibles para impartirla”.

据悉,去年冬季学期,有17人报名上课,今春则有22人。报名者无须学过武术,也不论年龄和体能。报名费为100美元,如果填写问卷调查则可以少收20美元。斯坦福“SLAC国家加速器实验室”的机械工程师史考特也报名参加了这一课程,此项目的经理苏曼说说:“上课练功有如做运动,做完之后整天感觉都很好。”