戳我下载音频

El agua es esencial para el bienestar de las personas y el planeta, se le utiliza para la salud, la alimentación y el progreso económico y representa la clave para el desarrollo sustentable.

水是人类和地球福利的必要品，它被用于健康，食品和经济的发展，也代表了可持续发展的关键。

Así lo subrayó este lunes el Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon en un videomensaje para la inauguración del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua, celebrado en la UNESCO en París.

在巴黎教科文组织召开的关于水域的国际合作的年度开幕大会的视频信息里，联合国秘书长强调周一强调了（水的重要性）。

"Una tercera parte de la población mundial vive en países con escasez de agua. La competencia va en aumento entre pastores y granjeros, la industria y la agricultura, la ciudad y el campo", dijo el Secretario General.

“有三分之一的世界人口，生活在水缺乏的国家。在牧民和农民之间，工业和农业之间，城市和农村之间，的竞争越来越激烈，”潘基文说。

Subrayó la necesidad de la cooperación sobre ese recurso e invitó a las naciones a aprovechar las tecnologías para obtener mejores cultivos por cada gota de agua.

他强调了关于水资源合作的必要性，邀请各国，通过好技术来充分利用每一滴水来收获到更好的作物。