联合国电波听力：墨西哥出台新的粮食安全政策
作者：溆言溆己（原创翻译）
来源：联合国电台
2013-01-24 15:18
La Organización de Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) expresó este miércoles su apoyo a la nueva política de seguridad alimentaria de México, que contempla a casi 7 millones y medio de personas en situación de pobreza en ese país.
联合国粮食和农业组织周三表示，他们对墨西哥新的粮食安全政策的支持，墨西哥有近750万人处于贫困中。
El gobierno mexicano ha afirmado que la Cruzada Nacional contra el Hambre no es una medida de asistencia para repartir víveres sino que se trata de una estrategia integral de inclusión y bienestar social.
墨西哥政府说，国家消除饥饿运动不只是通过协助分发粮食的方法，而是完整的有包含性和社会福利的战略。
La Oficina de la FAO para América Latina y el Caribe encomió la iniciativa y confió en que demostrará cuán rápido se puede avanzar hacia la seguridad alimentaria cuando todo un país moviliza sus recursos para ese objetivo.
粮农组织的拉美和加勒比地区办公室赞扬了这项政策的主动性，也相信这项政策将会展现出提高粮食安全性的速度有多快，当整个国家都动用资源来实现这个目标。
词汇学习：
contemplar tr.注视；考虑
tratarse de 是……（无主语）
encomiar tr.赞扬，称赞
信息补充：
2010年、2020年保障国家粮食安全主要指标粮食安全，顾名思义，粮食安全就是能确保所有的人在任何时候既买得到又买得起他们所需的基本食品，这个概念包括：
1、确保生产足够数量的粮食；
2、最大限度地稳定粮食供应；
3、确保所有需要粮食的人都能获得粮食。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
