El ojo necesita luz durante el embarazo para desarrollarse

孕期婴儿需要光来进行视力发育

  • Unos investigadores en Estados Unidos que han descubierto cómo los fotones, en la última fase del embarazo, desencadenan toda una coreografía bioquímica necesaria para generar ojos sanos.

一些美国研究者发现了:光子如何在孕期最后阶段,引发必要的生化波动,以促进双目健康发育。


Los ojos no solo ven la luz, también la necesitan, en su fase de desarrollo en el feto, para formarse correctamente. Vale decir que la luz enciende los ojos. Es la conclusión de unos investigadores en Estados Unidos que han descubierto cómo los fotones de luz, en la última fase del embarazo, desencadenan toda una coreografía bioquímica necesaria para generar ojos sanos. Han hecho los experimentos con ratones de laboratorio, pero el objetivo de su investigación es averiguar cómo la respuesta a la luz incorrecta en el feto puede desencadenar retinopatías en los niños.
眼睛不只是用来看光线的,在胎儿发育阶段,为了正确发育同样需要光(的帮助)。这是美国一些研究者得出的结论:他们发现了光线中的光子是如何在孕期的最后阶段激发出必要的生化波动来促使眼睛健康发育。研究者已经用实验室的老鼠做过实验,但这一调查的目的是为了弄清楚:胎儿对不正确光线的反应是如何诱发儿童阶段的视网膜疾病的。
 
El hallazgo “cambia fundamentalmente nuestra comprensión de cómo se desarrolla la retina”, afirma Richard Lang, científico del Hospital Infantil de Cincinnati (EE UU). “Hemos identificado un mecanismo de respuesta a la luz que controla el número de neuronas de la retina, lo que tiene efectos en el desarrollo vascular del ojo y es importante porque varias afecciones oculares son precisamente enfermedades vasculares”.
这项发现“彻底改变了我们对视网膜发育的认知”,Richard Lang确信道(美国Cincinnati儿童医院科学家),“我们已经找到了一个控制视网膜神经元数量的机制,它能影响眼睛的血管发育。这个发现极为重要,因为许多眼病恰好都是血管类疾病。
 
Lang y sus colegas concluyen que es importante que un número suficiente de fotones penetren en el cuerpo de la madre en la última fase de gestación. Presentan sus resultados hoy en la revista Nature. Una intrincada secuencia de procesos y efectos relacionados entre sí tienen que actuar con la debida precisión para que el ojo funcione y la activan los fotones de la luz que llegan al feto aún dentro de la madre.
lang和她的同事们总结道:在孕期的最后阶段足量的光子渗入母亲的身体是非常重要的。他们的结论发表在了今天的自然杂志上。这一系列错综复杂的过程和相关反应,应当以适当的精确度运行,以使眼睛正常运作且激化光线中的光子让它们尽管还在母体内也依然能够到达胎儿的所在。
 
En los experimentos, estos científicos han contado con ratones. Si los animales se mantienen en la oscuridad padecen un desarrollo vascular exagerado de la retina. También lo han constatado con ratones mutados a los que se les anula un gen específico para evitar la activación de un fotopigmento esencial, la melanopsina, que está presente tanto en los humanos como en los ratones.
在实验中,这些科学家们用到了老鼠。如果那些动物处于黑暗环境下,他们就会出现视网膜血管过度生长的情况。实验同时证实了:那些受到改变的老鼠失去了一种用来避免必要光色素激化的特殊基因——melanopsina(一种人类和老鼠共有的基因)。
 
El eje de esa coreografía bioquímica reside en los vasos sanguíneos que rodean el ojo. Cuando se está desarrollando, una red específica de vasos se va retrayendo, mientas que se forma el sistema vascular de la retina. “Este proceso es importante desde el punto de vista clínico”, señala Nature, “porque un crecimiento anormal de ese sistema vascular es una de las principales causas de ceguera en los niños prematuros”.
这一生化波动的关键在于环绕着眼球的血管。当它处于生长期时,一张特别的血管网络会逐步收缩,而与此同时,会形成一个视网膜血管系统。“从临床视觉的角度来看,这一过程是极为重要的”,自然杂志写道,“因为这一血管系统的反常生长是早产儿患上可致失明眼疾的主要原因。”
 
Los experimentos de Lang han permitido descubrir cómo en los ratones que se mantienen en la oscuridad o aquellos que carecen del pigmento fotosensible melanopsina, el sistema vascular de la retina crece excesivamente y la anomalía desemboca en una supresión del número de neuronas retinales.
lang的实验揭示了:对于那些处于黑暗中的和那些缺少感光色素——melanopsina的老鼠而言,视网膜血管系统是如何过度生长的以及视网膜神经元缺失这一反常现象是如何出现的。
 
En los animales con un proceso de gestación normal, los fotones de luz activan directamente la melanopsina en el feto, ayudando a iniciar el desarrollo correcto de los vasos sanguíneos y de las neuronas en el ojo. Las neuronas retinales necesitan una gran cantidad de oxígeno para formarse y funcionar correctamente, y cuando los vasos sanguíneos crecen incontroladamente ejercen excesiva presión sobre el desarrollo del ojo y puede provocar daños graves y ceguera en casos extremos.
对于那些正常孕育的动物们而言,光线中的光子直接激化了melanopsina在胎盘中的活动,帮助血管和眼睛的神经元开始其正常发育的进程。那些视网膜神经元需要大量的氧气来使其正确发育和运作,而当血管失控生长时,对眼睛的生长会造成过分的压力,也会在极端条件下造成严重损害及可致失明的眼病。

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。转载请注明出处,谢谢。