Messi se lleva el Balón de Messi 梅西获得自己的金球奖

El récord de 91 goles parecían una barrera（防御线） demasiado alta para el resto de los aspirantes y así fue.

对于别人来说91一个进球的记录确实是太高了。

Pese a levantar un solo título en 2012, la Copa del Rey, el argentino Lionel Andrés Messi no tuvo problemas para ganar por amplio margen la distinción al Mejor Futbolista del Año que otorga la FIFA y llevarse a casa su cuarto balón de oro consecutivo（连续的）, una hazaña（功绩） que hasta ahora solo él ha conseguido y que muchos auguran（预言） desde ya que repetirá durante varios años más.

梅西成为了2012年足球唯一的主题人物，连续四年摘得国际足球联合会最佳足球运动员的称号，其声望可谓是如日中天，而且有人语言他的辉煌还会续写。
La Pulga no tuvo problemas para convencer al 41,60 por ciento de los votantes y superar ampliamente a los otros dos finalistas, el portugués Cristiano Ronaldo, que recibió un 23,68 por ciento de respaldo, y el español Andrés Iniesta, que acaparó un 10,91 por ciento de los votos.

梅西的得票数轻而易举的超过了其余两位候选人葡萄牙的克里斯提诺 罗纳尔多以及西班牙的安德烈斯 伊涅斯塔。

Algo nervioso, el argentino expresó su deseo de “compartir el premio y agradecérselo a mis compañeros del Barcelona y especialmente a Iniesta. Para mí es un orgullo estar hoy a tu lado y jugar todos los días con vos”.

有点紧张，这个阿根廷人这样表达了他的想法：“我要感谢并且和自己巴萨的队友特别是伊涅斯塔分享这个奖杯。对于我来说今天坐在你边上并且天天和你踢球感到很荣幸。”

En su breve improvisado discurso, Messi también tuvo palabras de elogio para sus “compañeros de la selección argentina”, su mujer y su hijo Thiago, que nació a finales de 2012 y “es lo más grande que me dio Dios”.”

在其短暂的即兴演讲中，梅西同样也称赞了他的“阿根廷队友”，他的妻子以及在2012年末出生的儿子，称之为“上帝给我的最大的礼物。”