Un cabecilla de la mafia china se querella contra el juez Andreu y dos fiscales

Uno de los cabecillas de la trama china de blanqueo desarticulada en la «operación Emperador», Zhu Xiaoshuang, excarcelado por un error judicial junto al líder del grupo Gao Ping, se ha querellado contra el juez de la Audiencia Nacional Fernando Andreu y los fiscales Anticorrupción José Grinda y Juan José Rosa.

朱小霜，在“皇帝行动”中被瓦解的中国洗钱组织的头目之一，由于一个法律程序错误而同他的领导人，高平，一起被临时保释。其后他对全国法院的法官费尔南多 安德鲁和几位检察官，何塞 格林达和胡安 何塞 罗萨提出控告。

La querella ha sido interpuesta en el Tribunal Supremo por ir dirigida contra un juez y dos fiscales, a los que acusa de un delito contra la libertad individual del artículo 530 del Código Penal, han informado hoy fuentes del Alto Tribunal.

这次在最高法院提出的诉讼，直指一位法官和几位检察官。根据刑法第530条，他们被控侵犯了个人自由。他们今天已经在高级法院做出了申辩。

Xiaoshuang fue excarcelado el 29 de noviembre por Andreu junto a otros once cabecillas de la trama de blanqueo, entre ellos su presunto líder Gao Ping, después de que la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional declarara ilegal la prórroga de las detenciones que decretó en octubre tras producirse los arrestos.

高等法院刑事部发出声明，宣称在10月份提审嫌疑人的过程中，由于延期提审而触犯了法律。声明发出后，11月29号，朱小霜同该洗钱团伙的11名成员被安德鲁释放，释放的人员中也包括组织头目高平。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。